ARS News Service
Agricultural Research Service, USDA
Marcia Wood, (510) 559-6070, MarciaWood@ars.usda.gov
October 31, 2001

Spider mites and a disease called powdery mildew rank among the worst natural enemies of roses growing in greenhouses. But the Agricultural Research Service is helping these splendid plants fight back. ARS is among the sponsors of investigations at the University of California, Davis, that
will yield effective, environmentally friendly ways to control mites and mildew.

The studies may help rose growers reduce the number of times they have to spray chemicals. Sometimes that's as many as 25 to 45 times a year, according to ARS plant pathologist Edwin L. Civerolo at Davis, Calif. He is ARS' representative for the greenhouse roses research.

The spider mite studies, conducted by Christine A. Casey and Michael P. Parrella of the University of California, Davis, will give growers new, science-based techniques for monitoring and sampling mites that infest rose plants. About the size of the period at the end of this sentence, spider
mites use their mouthparts to suck out the contents of leaf cells. By removing cell components called chloroplasts, for example, mites interfere with the plant's ability to convert sunlight into food.

Investigations of powdery mildew will determine whether an early-warning system for forecasting outbreaks of this pathogen in vineyards can be successfully adapted to greenhouse production of roses. The monitoring system tracks environmental conditions that favor proliferation of grape
powdery mildew. But grape powdery mildew is not expected to behave exactly the same as rose powdery mildew. So, researchers Linda L. Bolkan and James D. MacDonald at the university are fine-tuning the computerized, mathematical model that drives the grape mildew forecasting system so that it will be applicable to greenhouse rose production.

In addition to ARS, other sponsors of the research include the State of California Department of Pesticide Regulation; Roses, Inc.; the American Floral Endowment, and the California Cut Flower Commission.

ARS is the U.S. Department of Agriculture's chief scientific research agency. Civerolo is at the ARS Crops Pathology and Genetics Research Unit.

La investigación de las rosas y sus atacadores

Servicio Noticiero del Servicio de Investigación Agrícola (ARS siglas en inglés)
Departamento de Agricultura (USDA siglas en ingles)
Marcia Wood, (510) 559-6070, MarciaWood@ars.usda.gov
31 de octubre 2001

Los ácaros llamados "spider mites" y la enfermedad "powdery mildew" son entre los peores enemigos naturales de las rosas que crecen en los invernaderos. Pero el Servicio de Investigación Agrícola (ARS) está ayudando a estas plantas espléndidas a protegerse. ARS es entre los
patrocinadores de las investigaciones conducidas en la Universidad de California en Davis que rendirán maneras eficaces que controlarán esta peste y enfermedad y son buenas para el medio ambiente.
 
Los estudios podrían ayudar a los cultivadores de la rosa a reducir la cantidad de veces que ellos tienen que rociar productos químicos para proteger las plantas. Algunas veces esto puede ser 25-45 veces al año, según el patólogo de planta de ARS Edwin L. Civerolo en Davis, California.
Él es el representante de ARS para la investigación de rosas de los invernaderos.

Investigaciones sobre "spider mites," conducidas por Christine A. Casey y Michael P. Parrella de la Universidad de California, Davis, le proveerá a los cultivadores técnicas nuevas científicamente basadas para vigilar y probar estos ácaros que infectan las rosas. El "spider mite" es del tamaño
del punto en el fin de esta frase. La peste usa su boca para chupar los contenidos de las células de la hoja. Al sacar el cloroplasto de las células, por ejemplo, el acaro interfiere con la habilidad de la planta en convertir la luz del sol a su comida.

Investigaciones sobre "powdery mildew" determinarán si un sistema de aviso para brotes de este patógeno en las viñas puede ser adaptado con buen éxito a la producción de rosas en el invernadero. El sistema vigila las condiciones ambientales que favorecen la proliferación de esta enfermedad en las uvas. La enfermedad "grape powdery mildew" no se espera compartir exactamente como el de las rosas. Así que los investigadores Linda L. Bolkan y James D. MacDonald en la universidad están ajustando el modelo matemático y computarizado cual dirige el sistema pronosticador para que pueda ser aplicable a la producción de rosas en el invernadero.

Ademas de ARS, otros patrocinadores de la investigación incluyen el Departamento de Regulación de Pesticidas del Estado de California; la organización Roses, Inc.; American Floral Endowment, y la Comisión del Estado de California sobre las Flores Cortadas.

ARS es la agencia principal de investigaciones científicas del Departamento de Agricultura de Estados Unidos.

USDA news release
N3927