|
Lyon, France
May 31, 2001
Aventis CropScience, one of the
leading crop protection and crop production companies, and
Shionogi & Co. Ltd., a large Japanese pharmaceutical company
based in Osaka, announced today the signature of a Letter of
Intent concerning the combination of their crop protection
activities in Japan. According to the agreement, both companies
will merge their respective businesses on October 1, 2001,
subject to approvals from the relevant authorities. Aventis
CropScience will have a 66% stake in the joint venture while
Shionogi & Co. will hold the remaining 34%.
The new company will be named
"Aventis CropScience Shionogi K.K." and will have its
Head Office in Tokyo. Jacques du Puy, currently President of
Aventis CropScience Japan K.K. has been designated Head of the
new joint venture.
"With pro-forma sales of 29
Billion yen in 2000 (€ 290 million), Aventis CropScience
Shionogi K.K. will become one of the leading players in the
Japanese crop protection market, combining the breadth of the
Aventis CropScience product portfolio with the distribution
strength of Shionogi", commented Jacques du Puy.
Motozo Shiono, President of
Shionogi & Co. added: "We have recently drawn up our
mid-term business plan and decided to focus on the
pharmaceutical activity as the main axis of our development. We
are also reviewing the future of our other businesses. In such a
perspective, the joint venture between Aventis CropScience and
Shionogi is the first step in the implementation of our new
strategy. This alliance comes after more than thirty years of
close co-operation between our two companies".
Aventis CropScience is a major
crop protection and crop production company which is also
involved in top-ranking environmental and public health
activities. Committed to developing sustainable agriculture
worldwide, Aventis CropScience focuses on researching,
developing and marketing innovative solutions that meet the
needs of today’s farming - healthy crops, increased yields,
improved crop and food quality -whilst constantly striving to
meet the needs of the environment.
Aventis
CropScience renforce sa présence sur le
marché japonais : création d'une entreprise commune avec
Shionogi & Co.
Lyon, France et Tokyo, Japon
Le 31 mai 2001
Aventis CropScience, l'un des
leaders de la protection et de la production des cultures et
Shionogi & Co. Ltd., Osaka, société pharmaceutique
japonaise de premier plan, viennent de signer une lettre
d'intention en vue de regrouper leurs activités de protection
des cultures au Japon. L'accord prévoit que les deux sociétés
fusionneront leurs activités respectives le 1er octobre 2001,
sous réserve de l'accord des autorités compétentes. Aventis
Cropscience détiendra 66% des parts de la co-entreprise et
Shionogi les 34% restantes.
La nouvelle société s'appellera
"Aventis CropScience Shionogi K.K." et son siège sera
basé à Tokyo. Jacques du Puy, actuellement Président
d'Aventis CropScience Japan K.K., a été nommé à la tête de
cette nouvelle entreprise.
"Avec des ventes pro-forma
de 29 milliards de yens (290 millions d'euros), Aventis
CropScience Shionogi K.K. deviendra un acteur majeur du marché
japonais de la protection des plantes, en combinant l'ampleur du
portefeuille de produits d'Aventis CropScience et la force du
réseau de distribution de Shionogi ", a commenté Jacques
du Puy.
Motozo Shiono, Président de
Shionogi & Co., a ajouté : " Nous avons récemment
défini notre stratégie à moyen terme et décidé de nous
recentrer sur l'activité pharmaceutique comme axe majeur de
notre développement. Nous examinons également le futur de nos
autres activités. Dans une telle perspective, l'entreprise
commune à Aventis CropScience et Shionogi représente la
première étape de la mise en oeuvre de notre stratégie. Cette
alliance intervient après plus de trente ans d'étroite
collaboration entre nos deux sociétés."
Aventis CropScience est l'un des
leaders mondiaux de la protection et de la production des
cultures, et développe également une activité de premier plan
en hygiène et en santé publique. Elle recherche, développe et
commercialise des solutions innovantes répondant à la fois aux
besoins des agriculteurs d'aujourd'hui - cultures saines,
amélioration des rendements, des plantes et de la qualité de
l'alimentation -et aux impératifs constants du respect de
l'environnement, selon les principes du développement durable.
Aventis
CropScience verstärkt seine Präsenz im
japanischen Pflanzenschutzmarkt: Absichtserklärung über die
Gründung eines Gemeinschaftsunternehmen mit Shionogi & Co.
unterzeichnet
Lyon, Frankreich; Tokio, Japan
31. Mai 2001
Aventis CropScience, eines der
führenden Pflanzenschutz-und Pflanzenproduktions- Unternehmen,
und Shionogi & Co. Ltd., Osaka, ein großes japanisches
Pharmaunternehmen, informierten heute über die Unterzeichnung
einer Absichtserklärung, die den Zusammenschluss der
Pflanzenschutz-Aktivitäten beider Unternehmen in Japan zum
Gegenstand hat.
Die Vereinbarung sieht vor, dass
die beiden Unternehmen - vorbehaltlich der Zustimmung der
zuständigen Behörden - ihre jeweiligen Geschäfte zum 1.
Oktober 2001 in ein Gemeinschafts- unternehmen einbringen
werden. Aventis CropScience wird 66% und Shionogi & Co. die
restlichen 34% der Anteile halten.
Das neue Unternehmen wird „Aventis
CropScience Shionogi K.K." heißen und seinen Sitz in Tokio
haben. Jacques du Puy, derzeit President von Aventis CropScience
Japan K.K., ist als Leiter des neuen Gemeinschaftsunternehmens
vorgesehen.
„Mit Proforma-Umsätzen von 29
Milliarden Yen (290 Mio. €) im Jahr 2000 wird Aventis
CropScience Shionogi K.K. einer der Hauptakteure im japanischen
Pflanzenschutzmarkt sein. Das neue Unternehmen wird das
umfassende Produktportfolio von Aventis CropScience mit der
Stärke von Shionogi im Vertrieb kombinieren," erläuterte
Jacques du Puy.
Motozo Shiono, President von
Shionogi & Co. ergänzte: "Wir haben unlängst unsere
mittelfristige Unternehmensplanung verabschieded und
entschieden, daß wir uns zukünftig auf der Bereich Pharma
konzentrieren. In diesem Zusammenhang überprüfen wir unsere
anderen Arbeitsfelder. Vor diesem Hintergrund ist die Gründung
dieses Pflanzenschutz-Gemeinschaftsunternehmen ein erster
Schritt in die neue Richtung. Darüber hinaus ist der
Zusammenschluß die Krönung einer über dreißigjährigen
Zusammenarbeit beider Firmen."
Company news release
N3556 |
