|
Lyon, France
May 14, 2001
Aventis
Cropscience, one of the leading crop protection and crop
production companies, has just reached an agreement for the sale
of its insecticide formetanate to the Arizona-based company Gowan.
The parties involved decided not to disclose the price of the
transaction.
Formetanate is
effective against mites, thrips and bugs in a variety of crops.
The sales contract includes registration packages, know-how and
the brands CARZOL® and DICARZOL®. Gowan will market the
product in the US and Canada, Gowan de Mexico in Mexico, and
Margarita Internacional outside North America. Several Aventis
CropScience local organizations will keep distribution rights
for the divested products during a transition period.
In 2000 global
sales of formetanate amounted to approximately 11 Million Euros
in more than twenty countries around the world.
This new
divestment is part of a process which aims to simplify the
Aventis CropScience product portfolio and to focus on the new,
more profitable products. It follows the sale of the global
businesses of the herbicides carbetamide, dimefuron and bifenox,
the insecticides chlomerphos and clofentezine and the fungicides
dodine and guazatine.
Aventis
CropScience is a major crop protection and crop production
company which is also involved in top-ranking environmental and
public health activities. Committed to developing sustainable
agriculture worldwide, Aventis CropScience focuses on
researching, developing and marketing innovative solutions that
meet the needs of today’s farming - healthy crops, increased
yields, improved crop and food quality -whilst constantly
striving to meet the needs of the environment. With 2000 sales
of 4,034 million Euros, Aventis CropScience devotes over 11% of
its turnover to the Research and Development of new chemicals,
biotechnology and plant varieties. It employs about 14,600
people in more than 120 countries worldwide. For
more information on Aventis visit the Web Site www.aventis.com.
Gowan and her
sister companies champion technology for horticulture through
innovative product development,
public advocacy, and quality production. www.gowanco.com
describes the Gowan group.
Aventis
CropScience poursuit la rationalisation
de son portefeuille avec la vente de son insecticide formetanate
Aventis CropScience, l'un des
leaders de la protection et de la production des cultures, a
trouvé un accord pour la vente de sa matière active
insecticide formetanate avec la société Gowan, basée en
Arizona, Etats-Unis. Les parties concernées ont décidé de ne
pas divulguer le prix de cette opération.
Formetanate est efficace contre
les acariens, les thrips et punaises sur une large variété de
cultures.
Le contrat de vente du
formetanate couvre les dossiers d'homologation, le savoir-faire
et les marques CARZOL® et DICARZOL®. Gowan commercialisera le
produit aux Etats-Unis et au Canada, Gowan de Mexico au Mexique
et Margarita Internacional dans les autres pays. Plusieurs
organisations locales d'Aventis CropScience conserveront leurs
droits de distribution sur les produits cédés pendant une
période de transition.
En 2000, le chiffre d'affaires du
formetanate s'est élévé à environ 11 millions d'euros dans
plus de 20 pays dans le monde.
Ce nouveau désinvestissement
s'inscrit dans le processus de simplification du portefeuille de
produits d'Aventis CropScience et de concentration sur les
nouveaux produits, plus rentables. Il fait suite à la vente des
activités mondiales des herbicides carbetamide, dimefuron et
bifenox, des insecticides chlormephos et clofentezine, et des
fongicides dodine et guazatine.
Aventis CropScience est l'un des
leaders mondiaux de la protection et de la production des
cultures, et développe également une activité de premier plan
en hygiène et en santé publique. Elle recherche, développe et
commercialise des solutions innovantes répondant à la fois aux
besoins des agriculteurs d'aujourd'hui - cultures saines,
amélioration des rendements, des plantes et de la qualité de
l'alimentation - et aux impératifs constants du respect de
l'environnement, selon les principes du développement durable.
Aventis CropScience a réalisé un chiffre d'affaires pro forma
de 4.034 millions d'euros en 2000 et emploie environ 14.600
personnes dans plus de 120 pays. Elle consacre 11% de son
chiffre d'affaires à la Recherche et au Développement de
nouveaux produits de protection des cultures, de biotechnologies
et de nouvelles variétés de plantes cultivées. Pour
toute information complémentaire concernant Aventis, vous
pouvez visiter le site Internet www.aventis.com
Gowan et ses
sociétés affiliées sont les leaders en matière de
biotechnologies horticoles grâce au développement de produits
innovants, à la prise en compte des intérêts des
consommateurs, ainsi qu'à
la qualité de sa production. Le site www.gowanco.com
décrit la société Gowan.
Aventis
CropScience setzt die Straffung seines
Produktportfolios fort: Verkauf des Insektizids Formetanat
Aventis
CropScience, eines der führenden Pflanzenschutz- und
Pflanzenproduktionsunternehmen, hat eine Vereinbarung über den
Verkauf seines Insektizids Formetanat an Gowan, ein Unternehmen
mit Sitz in Arizona, getroffen. Die Parteien haben beschlossen,
über den Preis der Transaktion Stillschweigen zu wahren.
Formetanat wird in einer Vielzahl von Kulturen gegen Milben,
Thripse und Wanzen eingesetzt.
Die
Verkaufsvereinbarung umfasst die Registrierungsunterlagen, das
Know-how sowie die Marken CARZOL® und DICARZOL®. Gowan wird
die Produkte in den USA und in Kanada verkaufen, Gowan de Mexico
in Mexiko und Margarita Internacional in den Ländern außerhalb
Nordamerikas. Verschiedene Landesvertretungen von Aventis
CropScience werden für eine Übergangszeit Vertriebsrechte an
den veräußerten Produkten behalten.
Im Jahr 2000
belief sich der weltweite Umsatz auf rund 11 Millionen Euro in
zwanzig Ländern.
Diese jüngste
Veräußerung ist Teil eines Prozesses zur Vereinfachung des
Produktportfolios von Aventis CropScience und zur Fokussierung
auf neuen, rentablere Produkte. Das Unternehmen hat in den
Jahren 2000 und 2001 bereits die globalen Geschäfte mit den
Herbiziden Carbetamid, Dimefuron und Bifenox, den Insektiziden
Chlomerphos und Clofentezin sowie den Fungiziden Dodine und
Guazatine verkauft.
Aventis
CropScience ist ein führendes Pflanzenschutz- und
Pflanzenproduktions-Unternehmen, das auch in den Bereichen
Environmental Health und öffentliche Gesundheit eine
Spitzenposition einnimmt. Mit dem Ziel, weltweit eine
nachhaltige Landwirtschaft zu fördern, konzentriert sich
Aventis CropScience auf die Erforschung, Entwicklung und
Vermarktung innovativer Lösungen, die den Bedürfnissen der
modernen Landwirtschaft – höhere Erträge, bessere Qualität
von Ernte und Lebensmitteln – gerecht werden und gleichzeitig
die Anforderungen des Umweltschutzes erfüllen. Mit Umsatz von
4.034 Millionen € im Jahr 2000 setzt Aventis CropScience über
11 Prozent seines Umsatzes für die Forschung und Entwicklung
auf den Gebieten neue Chemikalien, Biotechnologie und
Pflanzensaatgut ein. Das Unternehmen beschäftigt weltweit etwa
14.600 Mitarbeiter in mehr als 120 Ländern.
Weitere
Informationen über Aventis finden Sie auf der Website des
Unternehmens unter www.aventis.com
Gowan und ihre
Schwestergesellschaften fördern Technologien für den Gartenbau
durch die Entwicklung innovativer Produkte,
Informationskampagnen und die Bereitstellung hochwertiger
Produkte. Unter
www.gowanco.com finden
Sie eine Beschreibung der Gowan Gruppe.
Company news release
N3522 |
