Manila, The Philippines
February 13, 2008Source:
ISAAA Brief 37-2007
After a dozen years of
commercialization, biotech crops are still gaining ground with
another year of double-digit growth and new countries joining
the list of supporters, according to a report released today by
the International Service for the
Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA). In 2007,
biotech crop area grew 12 percent or 12.3 million hectares to
reach 114.3 million hectares, the second highest area increase
in the past five years.
In addition to planting more biotech hectares, farmers are
quickly adopting varieties with more than one biotech trait.
These “trait hectares” grew at a swift 22 percent, or 26 million
hectares, to reach 143.7 million hectares – more than double the
area increase of 12.3 million hectares. New crops were also
added to the list as China reported 250,000 biotech poplar trees
planted. The insect-resistant trees can contribute to
reforestation efforts.
Further, 2 million more farmers planted biotech crops last year
to total 12 million farmers globally enjoying the advantages
from the improved technology. Notably, 9 out of 10, or 11
million of the benefiting farmers, were resource-poor farmers,
exceeding the 10-million milestone for the first time. In fact,
the number of developing countries (12) planting biotech crops
surpassed the number of industrialized countries (11), and the
growth rate in the developing world was three times that of
industrialized nations (21 percent compared to 6 percent.)
|
 |
“With increasing food prices
globally, the benefits of biotech crops have never been more
important,” said Clive James, chairman and founder of ISAAA and
the report’s author. “Already those farmers who began adopting
biotech crops a few years ago are beginning to see
socio-economic advantages compared to their peers who haven’t
adopted the crops. If we are to achieve the Millennium
Development Goals (MDGs) of cutting hunger and poverty in half
by 2015, biotech crops must play an even bigger role in the next
decade.”
|
Global status of GM crops in 2007 |
|
 |
According to the report, biotech crops have delivered
unprecedented benefits that contribute toward the MDGs,
particularly in countries like China, India and South Africa.
The potential in the second decade of biotech crop
commercialization (2006-2015) is enormous.
Studies in India and China show Bt cotton has increased yields
by up to 50 percent and 10 percent, respectively, and reduced
insecticide use in both countries up to 50 percent or more. In
India, growers increased income up to $250 or more per hectare,
increasing farmer income nationally from $840 million to $1.7
billion last year. Chinese farmers saw similar gains with
incomes growing an average of $220 per hectare, or more than
$800 million nationally. Importantly, these studies showed
strong farmer confidence in the crops with 9 of 10 Indian
farmers replanting biotech cotton year on year, and 100 percent
of Chinese farmers choosing to continue utilizing the
technology.
While these types of economic benefits are well substantiated,
the socio-economic benefits associated with biotech crops are
starting to emerge. A study of 9,300 Bt cotton and non-Bt
cotton-growing households in India indicated that women and
children in Bt cotton households have slightly more access to
social benefits than non-Bt cotton growers. These include slight
increases in pre-natal visits, assistance with at-home births,
higher school enrollment for children and a higher proportion of
children vaccinated.
Rosalie Ellasus, a widowed mother of 3 children, found similar
benefits, chosing farming as a way to support her family. “With
the extra income generated from biotech maize, investing in
farming made sense and allowed me to earn more than the medical
technology field I was trained in,” she said. “The biotech maze
gave me peace of mind and meant less time monitoring for pests.
With stack corn, I also incur savings on cultivation and weeding
costs. With the added income, I have been able to send all my
children to college.”
“It’s these types of benefits that will make crop biotechnology
a vital tool in achieving the U.N. Millennium Development Goals
of cutting hunger and poverty in half and ensuring a more
sustainable agriculture in the future,” James said. “To reach
these goals, a continued broadening and deepening of biotech
crop use is crucial to meeting food, feed, fiber and fuel needs
in the future.”
In 2007, the United States, Argentina, Brazil, Canada, India and
China continued to be the principal adopters of biotech crops
globally. While the United States continues to be the largest
user of the technology, its biotech crop area represents a
declining share of the global area due to a broadening adoption.
[Editor’s note: see ISAAA Country Fact Sheet for additional
detail on specific countries.]
“With a dozen years of accumulated knowledge and significant
economic, environmental and socio-economic benefits, biotech
crops are poised for even greater growth in coming years,
particularly in developing countries that have the greatest need
for this technology,” James said.
According to the report, Burkina Faso, Egypt and possibly
Vietnam are the next mostly likely countries to approve biotech
crops. Australia is field-testing drought-tolerant wheat and two
states recently lifted a four-year ban on biotech canola.
Finally, countries like India recognize the importance of using
biotechnology to make the country self-sufficient in food
grains, including rice, wheat and oil seed production with the
first biotech food crop, biotech eggplant, expecting approval in
the near-term.
“I predict the number of biotech countries, crops, traits, area
and farmers will all grow substantially in the second decade of
adoption,” James said. “More developing countries are likely to
approve the technology as it’s now possible to design regulatory
systems that are rigorous without being onerous given their
limited resources. The current delay in timely approvals of
biotech crops like golden rice with benefits for millions is a
moral dilemma where the demands of regulatory systems have often
become the end and not the means.”
The report is entirely funded by the Rockefeller Foundation, a
U.S.-based philanthropic organization associated with the Green
Revolution; Ibercaja, one of the largest Spanish banks
headquartered in the maize growing region of Spain; and the
Bussolera-Branca Foundation from Italy, which supports the
open-sharing of knowledge on biotech crops to aid
decision-making by global society.
Douze
années exceptionnelles de
croissance à deux chiffres pour les cultures biotechnologiques -
Les bienfaits socio-économiques commencent à se voir chez les
agriculteurs aux ressources limitées
Douze ans après leur
commercialisation, les cultures biotechnologiques continuent de
gagner du terrain, avec une nouvelle année de croissance à deux
chiffres et l’ajout de nouveaux pays à la liste de leurs
partisans, d’après un rapport publié aujourd’hui par l’ISAAA
(International Service for the Acquisition of Agribiotech
Applications). En 2007, la superficie occupée par les cultures
biotechnologiques a crû de 12 % soit de 12,3 millions d’hectares
pour atteindre 114,3 millions d’hectares, le deuxième taux
record d’augmentation des cinq dernières années.
Outre l’élargissement de la superficie consacrée aux cultures
biotechnologiques, les variétés présentant plus d’un caractère
modifié sont rapidement adoptées par les agriculteurs. En termes
de superficie, ces variétés ont connu une croissance rapide, de
22 %, soit 26 millions d’hectares pour atteindre 143,7 millions
d’hectares. Ce chiffre représente plus du double de
l’augmentation de la superficie occupée par les cultures
biotechnologiques en général (12,3 millions d’hectares). De
nouvelles plantes se sont également ajoutées à la liste. Ainsi,
la Chine a annoncé la plantation de 250 000 peupliers
biotechnologiques. Ces arbres résistants aux insectes pourraient
contribuer aux efforts de reforestation.
Par ailleurs, 2 millions d’agriculteurs supplémentaires ont
cultivé des plantes biotechnologiques pour la première fois
l’année dernière, ce qui amène à 12 millions le nombre
d’agriculteurs à travers le monde profitant des avantages de
cette technologie de pointe. Il est important de noter que parmi
ces 12 millions d’agriculteurs, neuf agriculteurs sur dix (soit
11 millions) sont des agriculteurs aux ressources limitées. Le
cap des 10 millions a donc été franchi pour la première fois. En
fait, le nombre de pays en développement (12) qui recourent aux
cultures biotechnologiques a dépassé celui des pays
industrialisés (11); le taux de croissance dans les pays en
développement a quant à lui été trois fois plus élevé que celui
des pays industrialisés, soit 21 % et 6 %.
« Avec la hausse internationale du prix des denrées
alimentaires, les bienfaits des cultures biotechnologiques sont
plus que jamais importants » affirme Clive James, président et
fondateur de l’ISAAA et auteur du présent rapport. « Les
agriculteurs qui ont adopté les cultures biotechnologiques voici
quelques années commencent déjà à jouir des retombées
socioéconomiques par rapport à ceux qui ne les ont pas adoptées.
Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le
développement (OMD), à savoir réduire de moitié la faim et la
pauvreté dans le monde d’ici 2015, les cultures
biotechnologiques doivent jouer un rôle encore plus important au
cours de la prochaine décennie. »
D’après le rapport de l’ISAAA, les cultures biotechnologiques
ont eu des retombées sans précédents; elles ont considérablement
contribué à nous rapprocher des OMD, en particulier dans les
pays comme la Chine, l’Inde et l’Afrique du Sud. La seconde
décennie de commercialisation des plantes biotechnologiques
(2006-2015) présente un énorme potentiel.
Des études menées en Chine et en Inde montrent que le coton
biotechnologique a augmenté le rendement de 10 % et 50%
respectivement, tout en réduisant le recours aux pesticides de
50 % ou plus dans les deux pays. En Inde, les agriculteurs ont
augmenté leurs revenus d’au moins 250 $ par hectare. Cela a eu
pour effet de faire passer le revenu national des agriculteurs
de 840 millions à 1,7 milliard de dollars l’année dernière. Les
agriculteurs chinois ont connu une situation similaire, leurs
revenus moyens par hectare ayant augmenté de 220 %, soit plus de
800 millions de dollars à l’échelle nationale. Ces études ont
surtout montré la grande confiance des agriculteurs à l’égard
des plantes biotechnologiques : neuf agriculteurs indiens sur
dix ont en effet décidé de replanter du coton biotechnologique
d’une année à l’autre tandis qu’en Chine, tous les agriculteurs
ont décidé de continuer à utiliser cette technologie.
Ce type de bienfaits économiques est attesté. Quant aux
bienfaits socio-économiques associés aux cultures
biotechnologiques, ils commencent à se faire sentir. Une étude
menée en Inde auprès de 9 300 ménages, dont certains cultivaient
du coton biotechnologique et d’autres du coton classique, a
montré que les femmes et les enfants des ménages qui cultivaient
du coton biotechnologique jouissaient de plus d’avantages
sociaux que ceux qui cultivaient du coton classique. Parmi ces
avantages, citons l’accès à des consultations prénatales,
l’assistance d’une personne qualifiée en cas d’accouchement à
domicile, le nombre plus élevé d’enfants qui fréquentent l’école
et le nombre plus élevé d’enfants vaccinés.
Rosalie Ellasus, une veuve et mère de trois enfants, a tiré des
bienfaits similaires lorsqu’elle a choisi l’agriculture pour
subvenir aux besoins de sa famille. « Compte tenu des revenus
supplémentaires générés par la culture du maïs biotechnologique,
l’agriculture s’est imposée à moi comme un choix logique qui m’a
permis de gagner plus d’argent que dans mon domaine de
formation, la technologie médicale » explique-t-elle. « Le maïs
biotechnologique m’a apporté une tranquillité d’esprit et m’a
permis de consacrer moins de temps à la lutte antiparasitaire.
J’ai également réalisé des économies sur les coûts de
désherbage. Grâce à cette source de revenus additionnelle, j’ai
pu envoyer tous mes enfants à l’école supérieure. »
« C’est ce genre de bienfaits qui feront de la culture
biotechnologique un outil essentiel à l’atteinte des objectifs
du Millénaire pour le développement des Nations Unies qui
consistent à réduire la faim et la pauvreté de moitié et à
assurer une agriculture plus durable pour les années à venir »
ajoute James. « Pour atteindre ces objectifs, il faut continuer
à élargir et à approfondir le recours aux plantes
biotechnologiques pour répondre aux besoins alimentaires de
l’homme et de l’animal, aux besoins en fibres et en carburant de
demain. »
En 2007, les États-Unis, l’Argentine, le Brésil, le Canada,
l’Inde et la Chine sont restés les principaux pays à recourir
aux cultures biotechnologiques dans le monde. Bien que les
États-Unis demeurent le plus grand utilisateur de cette
technologie, la superficie qu’ils consacrent aux cultures
biotechnologiques représente une part moins grande de la
superficie mondiale consacrée à ces cultures en raison de sa
popularité grandissante. [Note du rédacteur : voir la feuille
d’information de l’ISAAA sur les pays pour de plus amples
renseignements sur la situation propre à chaque pays.]
« Fortes de douze années d’expérience et de bienfaits
considérables aux plans économiques, environnementaux et
socio-économiques, les cultures biotechnologiques sont bien
placées pour connaître une croissance encore plus importante au
cours des années à venir, particulièrement dans les pays en
développement qui ont le plus besoin de cette technologie »,
affirme James.
D’après le rapport de l’ISAAA, le Burkina Faso, l’Égypte et
éventuellement le Vietnam sont les prochains pays les plus
susceptibles d’approuver les plantes biotechnologiques.
L’Australie met actuellement à l’essai des variétés de blé
résistantes à la sécheresse et deux états viennent de lever une
interdiction de 4 ans qui visait le colza biotechnologique.
Enfin, des pays comme l’Inde reconnaissent l’importance de la
biotechnologie pour assurer leur autonomie au niveau de la
production céréalière et notamment du riz, du blé et des graines
oléagineuses. La première plante biotechnologique destinée à
l’alimentation, l’aubergine biotechnologique, devrait d’ailleurs
être prochainement approuvée dans ce pays.
« Je suis convaincu que le nombre de plantes biotechnologiques,
de caractères génétiquement modifiés et d’hectares qui leur sont
consacrés va croître au cours de la seconde décennie, de même
que le nombre de pays et d’agriculteurs qui les adoptent »
ajoute James. « Les pays en développement susceptibles
d’homologuer la technologie sont plus nombreux, maintenant qu’il
est possible de mettre en place des cadres de réglementation
rigoureux, mais pas nécessairement coûteux, compte tenu de leurs
ressources limitées. Le retard actuel dans l’homologation des
plantes biotechnologiques susceptibles de profiter à des
millions d’individus, comme le riz doré, est un dilemme moral
dans lequel les exigences réglementaires sont souvent devenues
la fin et non les moyens. »
Le rapport de l’ISAAA est entièrement financé par la Fondation
Rockefeller - une association sans but lucratif dont le siège
social se situe aux Etats-Unis - en collaboration avec Green
Revolution, Ibercaja - une des banques espagnoles les plus
importantes du pays dont le siège social se situe dans la région
espagnole du maïs - et la fondation italienne Bussolera-Branca
qui soutient la diffusion des connaissances sur les plantes
biotechnologiques pour faciliter la prise de décisions à
l’échelle mondiale.
Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour lire le
résumé exécutif du présent rapport, visitez
www.isaaa.org.
L’International Service for the Acquisition of Agri-biotech
Applications (ISAAA) est un organisme sans but lucratif
doté d’un réseau international de centres voués à l’éradication
de la faim et de la pauvreté par la diffusion des
connaissances et des applications de la biotechnologie végétale.
Clive James, président et fondateur de l’ISAAA, a vécu et
travaillé ces 25 dernières années dans des pays en développement
d’Asie, d’Amérique Latine et d’Afrique, consacrant ses efforts à
la recherche sur l’agriculture et aux problèmes de
développement, avec un intérêt particulier pour la
biotechnologie végétale et la sécurité des aliments à l’échelle
internationale.
Los cultivos agrobiotecnológicos registran doce años de
crecimiento de doble dígito - Los beneficios socioeconómicos se
hacen evidentes entre los agricultores de pocos recursos
Después de doce años de
comercialización, los cultivos agrobiotecnológicos siguen
avanzando con otro año de crecimiento de doble dígito y con la
incorporación de nuevos países a la lista de apoyo, según un
informe publicado hoy por el Servicio Internacional para la
Adquisición de Aplicaciones Agrobiotecnológicas (International
Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications,
ISAAA). En 2007, el área de cultivos agrobiotecnológicos creció
un 12%, ó 12,3 millones de hectáreas, hasta alcanzar los 114,3
millones de hectáreas, lo que supone el segundo aumento del área
más importante en los últimos cinco años.
Además de plantar más hectáreas biotecnológicas, los
agricultores están adoptando rápidamente variedades con más de
una tipología biotecnológica. Este tipo de hectáreas aumentó un
22%, ó 26 millones de hectáreas, hasta llegar a 143,7 millones
de hectáreas, más del doble del aumento del área de 12,3
millones de hectáreas. También se añadieron nuevos cultivos a la
lista, ya que China anunció la plantación de 250.000 álamos
biotecnológicos. Los árboles resistentes a los insectos pueden
servir de ayuda a las iniciativas de reforestación.
Además, 2 millones de agricultores más plantaron cultivos
agrobiotecnológicos durante el último año. En este sentido, un
total de 12 millones de agricultores disfrutan en todo el mundo
de las ventajas de las mejoras tecnológicas. Notablemente, 9 de
cada 10, u 11 millones de los agricultores beneficiados, eran
agricultores de pocos recursos, lo que supera la marca de 10
millones por primera vez. De hecho, el número de países en vías
de desarrollo (12) que han plantado cultivos agrobiotecnológicos
superó al número de países desarrollados (11); la tasa de
crecimiento de los países en vías de desarrollo fue el triple
que la de los países desarrollados (21% frente al 6%.)
“Debido al aumento del precio de los alimentos en todo el mundo,
los beneficios de los cultivos agrobiotecnológicos nunca han
sido tan importantes”, señala Clive James, presidente y fundador
del ISAAA y autor del informe. “Aquellos agricultores que
adoptaron los cultivos agrobiotecnológicos hace unos años ya
están comenzando a percibir las ventajas socioeconómicas
respecto a los que no han adoptado los cultivos. Si deseamos
lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio (Millennium
Development Goals, MDG) de reducir el hambre y la pobreza a la
mitad para 2015, los cultivos agrobiotecnológicos deben
desempeñar una función todavía más importante en la próxima
década”.
Según el informe, los cultivos agrobiotecnológicos han ofrecido
unos beneficios sin precedentes que contribuyen al logro de los
Objetivos de Desarrollo del Milenio, particularmente en países
como China, India y Sudáfrica. El potencial en la segunda década
de la comercialización de los cultivos agrobiotecnológicos
(2006-2015) es enorme.
Diversos estudios realizados en India y China muestran que la
producción de algodón Bt ha aumentado un 50% y un 10%,
respectivamente, y ha reducido el uso de insecticidas en ambos
países hasta un 50% o más. En India, los agricultores aumentaron
sus ingresos hasta 250 dólares o más por hectárea, lo que ha
elevado los ingresos de los agricultores a escala nacional el
año pasado desde 840 millones de dólares hasta 1.700 millones de
dólares. Los agricultores chinos registraron ganancias
similares, con un aumento medio de los ingresos de 220 dólares
por hectárea, o más de 800 millones de dólares a escala
nacional. Lo que es más importante, estos estudios demuestran
una fuerte confianza de los agricultores en los cultivos. 9 de
cada 10
granjeros indios han seguido plantando algodón biotecnológico
año tras año, y el 100% de los agricultores chinos ha optado por
seguir utilizando la tecnología.
Aunque estos beneficios económicos están bien demostrados, los
beneficios socioeconómicos asociados a los cultivos
agrobiotecnológicos están comenzando a salir a la luz. Un
estudio realizado entre 9.300 hogares con plantaciones de
algodón Bt y algodón no Bt en India indicó que las mujeres y
niños de los hogares con algodón Bt tenían un acceso levemente
mayor a beneficios sociales que los agricultores que no
plantaban algodón Bt. Esto incluye ligeros aumentos en las
visitas prenatales, la ayuda con los partos en el hogar, un
índice superior
de escolarización de los hijos y una mayor proporción de hijos
vacunados.
Rosalie Ellasus, viuda con 3 hijos, encontró unos beneficios
similares al elegir la agricultura como modo de ayudar a su
familia. “Con los ingresos adicionales generados por el maíz
biotecnológico, la inversión en agricultura tuvo sentido y me
permitió ganar más que en el sector de tecnología médica al que
me dedicaba”, señala. “El maíz biotecnológico me ofreció
tranquilidad y tuve que dedicar menos tiempo a controlar las
plagas. Con el maíz modificado genéticamente, también logré
ahorros en los costos de cultivo y de semillas. Con los ingresos
adicionales, he podido enviar a mis hijos al colegio”.
“Es este tipo de beneficios lo que convertirá a los cultivos
agrobiotecnológicos en una herramienta fundamental para lograr
los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU de reducir el
hambre y la pobreza en el futuro”, señala James. “Para lograr
estos objetivos, es fundamental ampliar e intensificar el uso de
los cultivos agrobiotecnológicos para poder satisfacer las
necesidades de alimentos, comida para el ganado, fibra y
combustible en el futuro.
En 2007, EE. UU., Argentina, Brasil, Canadá, India y China
continuaron siendo quienes más adoptaron los cultivos
agrobiotecnológicos del mundo. Aunque EE. UU. continúa siendo el
principal usuario de la tecnología, su área de cultivos
agrobiotecnológicos representa una cuota descendente respecto al
área global debido a la mayor tasa de adopción. [Nota del
editor: véase la hoja informativa de país de ISAAA para obtener
más información sobre países específicos].
“Con el conocimiento acumulado y los importantes beneficios
económicos, medioambientales y socioeconómicos logrados en doce
años, los cultivos agrobiotecnológicos están preparados para
crecer aun más en los próximos años, particularmente en los
países en vías de desarrollo que tienen la mayor necesidad de
esta tecnología”, comenta James.
Según el informe, Burkina Faso, Egipto y, posiblemente, Vietnam
son los siguientes países que más probablemente aprobarán los
cultivos agrobiotecnológicos. Australia está realizando pruebas
de campo con trigo resistente a la sequía y dos estados
eliminaron recientemente la prohibición de cuatro años sobre la
canola biotecnológica. Finalmente, países como India reconocen
la importancia del uso de la biotecnología para que el país sea
autosuficiente en cereales alimentarios, incluida la producción
de arroz, trigo y canola. Se espera que el primer cultivo
biotecnológico alimentario, la berenjena biotecnológica, se
apruebe dentro de poco tiempo.
“Creo que el número de países, cultivos, tipologías, áreas y
agricultores biotecnológicos aumentará sustancialmente en la
segunda década de adopción”, señala James. “Es probable que un
número mayor de países en vías de desarrollo apruebe la
tecnología ya que ahora es posible diseñar sistemas
reglamentarios que sean rigurosos sin ser demasiado onerosos,
dados los recursos limitados. El retraso actual en las
aprobaciones puntuales de los cultivos agrobiotecnológicos como
el arroz dorado que ofrece beneficios a millones de personas
es un dilema moral cuando las exigencias de los sistemas
reglamentarios se convierten en el fin y no en el medio”.
El informe está financiado totalmente por la Rockefeller
Foundation, una entidad filantrópica con sede en EE. UU.,
asociada con Green Revolution; Ibercaja, uno de los principales
bancos españoles con sede en una región de cultivo de maíz de
España; y Bussolera-Branca Foundation, de Italia, que apoya el
intercambio abierto de conocimiento sobre los cultivos
agrobiotecnológicos para ayudar en el proceso de toma de
decisiones por parte de la sociedad global. Para obtener más
información o el resumen ejecutivo, visite
www.isaaa.org.
El Servicio Internacional para la Adquisición de Aplicaciones
Agrobiotecnológicas (ISAAA) es una organización
sin ánimo de lucro que cuenta con una red internacional de
centros diseñados para contribuir a mitigar el hambre y la
pobreza compartiendo conocimientos y aplicaciones de la
agrobiotecnología. Clive James, presidente y fundador de ISAAA,
ha vivido y/o trabajado los últimos 25 años en países en vías de
desarrollo de Asia, Latinoamérica y África, dedicando sus
esfuerzos a temas de investigación y desarrollo agrícola, y
concentrándose en la agrobiotecnología y la seguridad
alimentaria en el mundo. |
|
BIOTECH MEGA COUNTRIES |
|
50,000 hectares and more |
|
USA |
57.5 |
|
Argentina* |
19.1 |
|
Brazil* |
15.0 |
|
Canada |
7.0 |
|
India* |
6.2 |
|
China* |
3.8 |
|
Paraguay* |
2.6 |
|
South Africa* |
1.8 |
|
Uruguay* |
0.5 |
|
Philippines* |
0.3 |
|
Australia |
0.1 |
|
Spain |
0.1 |
|
Mexico* |
0.1 |
|
|
Less than 50,000 hectares |
|
Colombia*
Chile*
France
Honduras*
Czech Republic
Portugal
Germany
Slovakia
Romania
Poland
|
|
*
developing countries |
|
