Longyearbyen, Norway
November 16, 2007
|
 |
|
|
Refrigeration units began pumping
chilly air deep into an Arctic mountain cavern today, launching
the innovative and critical “cooling down” phase of the
Svalbard Global Seed Vault
in advance of its official opening early next year as a
fail-safe repository of the world’s vital food crops. Svalbard
is now three days into the three-month “Polar Night” period when
there is 24 hours of complete darkness.
 Engineers
working for the government of Norway, which is building the
facility on the Svalbard archipelago, launched the cooling
operation that, over the next two months, will bring the
temperature of the sandstone rock surrounding the seed vault
from its current -5 degrees Celsius (23 degrees Fahrenheit), to
-18 degrees Celsius (about 0 degrees Fahrenheit). The vault is
to be officially opened 26 February 2008.
“It’s very satisfying to see the vault evolve from a bold
concept to an impressive facility that has everything we need to
protect crop biodiversity,” said Mr. Terje Riis-Johansen,
Norway’s Minister of Agriculture and Food.
“The seed vault is the perfect place for keeping seeds safe for
centuries,” said Cary Fowler, Executive Director of the
Rome-based Global Crop
Diversity Trust, which has partnered with Norway and the
Nordic Gene Bank on the establishment of the vault. “At these
temperatures, seeds for important crops like wheat, barley and
peas can last for up to 10,000 years.”
With its capacity to hold up to 4.5 million seed samples, the
vault will eventually house virtually every variety of almost
every important food crop in the world. The vast collection is
intended as a hedge against disaster so that food production can
be restarted anywhere on the planet should it be threatened by a
regional or global catastrophe. Thus, it is critical that the
vault have the technical capability to keep seeds cool and
viable for a long period of time.
 “We
ran a lot of computer simulations to determine the optimum
approach and believe we have found a very effective and
especially energy efficient way to establish reliably cool
conditions inside the vault,” said project manager Magnus
Bredeli Tveiten with Statsbygg, the Norwegian government’s
Directorate of Public Construction. “We believe the design of
the facility will ensure that the seeds will stay well-preserved
even if such forces as global warming raise temperatures outside
the facility.”
Engineers are essentially using rock as a “cold store,” he said,
an approach that has become popular on the Norwegian mainland as
a way to establish energy efficient refrigeration systems. To do
this, workers recently brought in a temporary 30 kilowatt
refrigeration system from the mainland. They are using it to
establish an -18 degree temperature approximately 10 meters deep
into the sandstone surrounding the vault. The vault sits at the
end of a 120 meter tunnel blasted in a mountain near the town of
Longyearbyen on the island of Spitsbergen.
Tveiten said past experience has shown that the rock should stay
sufficiently cold over a long period of time to allow a -18 C
temperature in the vault to be maintained by a smaller,
permanent 10 kilowatt system. He said the long-term cooling
process also is aided by the natural permafrost in the area and
the snow and ice that covers the mountain for much of the
year—all of which ensure that the rock stays at least at -4 C.
As engineers move quickly to complete the mechanics of the
operation, Tveiten said Norwegian officials also are advancing
rapidly to ensure that the vault’s aesthetic features are as
impressive as its technical qualities.
Norway requires setting aside at least one percent of public
building budgets for artwork. To comply with this mandate,
Statsbygg recently approved the design of a large, sparkling
metallic sculpture by the Norwegian artist Dyveke Sanne that
will be incorporated into the mountain-side entrance portal of
the vault, making it visible from miles around.
 The
installation utilizes multiple pieces of highly polished sheet
metal installed along the roof and front of the portal to serve
as reflectors. They are placed so they will sparkle in the
Arctic “midnight sun” of the summer months, and will make use of
fibre-optics for lighting during the long Arctic winters.
“We really want this facility to inspire, to stand out as a
highly visible monument to the often obscure but very important
mission of conserving humanity’s agriculture heritage,” said Mr.
Terje Riis-Johansen
The Svalbard Global Seed Vault
is designed to store duplicates of seeds from seed collections
from around
the globe. If seeds are lost, e.g. as a result of natural
disasters, war or simply a lack of resources, the seed
collections may be reestablished using seeds from Svalbard. The
seed vault is owned by the Norwegian
government which has also financed the construction work,
costing nearly NOK 50 million.
The mission of the Global
Crop Diversity Trust is to ensure the conservation and
availability of crop diversity for food security worldwide.
Although crop diversity is fundamental to fighting hunger and to
the very future of agriculture, funding is unreliable and
diversity is being lost. The Trust is the only organization
working worldwide to solve this problem.
Des ingénieurs lancent le refroidissement crucial de la Dépôt
international pour les semences de Svalbard
Les unités de réfrigération ont commencé à pomper aujourd’hui
l’air glacé qu’elles injectent dans les profondeurs d’une
caverne montagneuse arctique pour lancer la phase de «
refroidissement » innovante et cruciale du
Dépôt
international pour les semences de Svalbard. Ce dernier sera
officiellement ouvert au début de l’année prochaine et
constituera un dépôt à sûreté intégrée des principales cultures
vivrières mondiales. Svalbard est désormais plongé depuis trois
jours et pour trois mois dans la « nuit polaire ». Pendant cette
période, l’obscurité est complète et permanente.
Des ingénieurs travaillant pour le gouvernement norvégien, qui
construit actuellement l’installation sur l’archipel de
Svalbard, ont lancé l’opération de refroidissement. Cette
dernière, au cours des deux prochains mois, amènera la
température du grès qui enferme le dépôt pour les semences des -
5°C actuels (23°F) à -18°C (environ 0°F). La chambre forte sera
officiellement ouverte le 26 février 2008.
« On est très satisfait de constater que le projet de chambre
forte passe d’un concept audacieux à une structure
impressionnante qui contient tout ce dont nous avons besoin pour
protéger la biodiversité des semences », a déclaré M. Terje
Riis-Johansen, Ministre norvégien de l’agriculture et de
l’alimentation.
« Le dépôt pour les semences est le lieu idéal où conserver en
toute sécurité les semences pendant des siècles », a déclaré
Cary Fowler, Secrétaire exécutif du Fonds fiduciaire mondial
pour la diversité des cultures, basé à Rome, qui s’est associé à
la Norvège et à la banque de gènes nordique pour mettre en place
la chambre forte. « A ces températures, les semences pour des
cultures importantes comme le blé, l’orge et les pois peuvent
survivre jusqu’à 10,000 ans. »
Avec sa capacité à contenir jusqu’à 4,5 millions d’échantillons
de semences, la chambre forte abritera pratiquement toutes les
variétés des plus importantes de cultures vivrières mondiales.
Cette vaste collection est envisagée comme une garantie
contre les désastres pour que la production alimentaire puisse
repartir là où elle aurait été menacée par une catastrophe
d’ordre mondial ou régional. Il est donc essentiel que le dépôt
ait la capacité de conserver les semences froides et viables
pendant une longue période.
« Nous avons fait de nombreuses simulations informatiques de
façon à déterminer la meilleure approche et nous pensons que
nous avons trouvé une voie très efficace et particulièrement
économique sur le plan énergétique pour établir des conditions
de réfrigération fiables à l’intérieur de la chambre forte »,
ont déclaré le responsable du projet, Magnus Bredeli, et le
Statsbygg, Directoire des constructions publiques du
gouvernement norvégien. « Nous pensons que la forme de
l’installation garantira une bonne conservation des semences
même en cas d’augmentation des températures au dehors de la
structure à cause du réchauffement mondial. »
Les ingénieurs utilisent essentiellement la roche comme un «
lieu de stockage froid », a-t-il ajouté. Cette approche est
devenue populaire en Norvège pour mettre en place des systèmes
de réfrigération économes en énergie. Pour cette installation,
des ouvriers ont récemment introduit un système de réfrigération
provisoire de 30 kilowatts provenant du continent. Ils
l’utilisent pour établir une température de – 18°C à environ 10
mètres de profondeur dans le grès qui entoure la chambre forte.
Cette dernière se trouve au bout d’un tunnel de 120 mètres
creusé dans une montagne à proximité de la ville de Longyearbyen
sur l’île de Spitsbergen.
Tveiten a déclaré que des expériences passées ont montré que la
roche peut rester froide suffisamment longtemps et permettre de
maintenir une température à -18°C dans la chambre forte grâce à
un simple système permanent de 10 kilowatts. Il a ajouté que ce
processus de refroidissement à long terme est favorisé par le
permafrost naturel de la zone ainsi que par la neige et les
glaces qui recouvrent la montagne pendant une longue période de
l’année. Tout cela garantit que la roche demeure au moins à
-4°C.
Alors que les ingénieurs cherchent à réaliser rapidement les
aspects techniques de l’opération, Tveiten a déclaré que les
fonctionnaires norvégiens avancent eux aussi rapidement de façon
à garantir que les caractéristiques esthétiques du dépôt soient
d’aussi bonne qualité que celles d’ordre technique.
La Norvège exige de consacrer au moins un pour cent des budgets
de construction publique à des oeuvres d’art. Pour répondre à
cette exigence, le Statsbygg a récemment approuvé la réalisation
d’une grande sculpture métallique, polie et lumineuse, de
l’artiste norvégien Dyveke Sanne. Cette dernière sera intégrée à
l’entrée monumentale de la chambre forte du côté de la montagne
et rendra celle-ci visible à plusieurs kilomètres à la ronde.
L’installation utilise de nombreuses feuilles de métal poli
fixées sur le toit et sur la façade de l’entrée en guise de
réflecteurs. Ces pièces de métal sont placées de façon à
resplendir sous le « soleil de minuit » arctique pendant les
mois d’été et utilisent la fibre optique pour briller au cours
des longs hivers arctiques.
« Nous voulons vraiment que cette installation soit exaltante et
apparaisse comme un monument visible par rapport à la mission
souvent mal connue et pourtant très importante de la
conservation du patrimoine agricole de l’humanité », a déclaré
M. Terje Riis-Johansen.
Dépôt international pour les semences de Svalbard (Svalbard
Global Seed Vault)
Le Dépôt international pour les semences de Svalbard ou Chambre
forte du Jugement dernier est conçu pour stocker les duplicata
provenant des collections de semences du monde entier. Si des
semences devaient être perdues, par exemple à la suite de
catastrophes naturelles, de guerres ou simplement d’un manque de
ressources, la collection de semences pourrait être restaurée en
utilisant celles de Svalbard. La chambre forte pour les semences
est propriété du gouvernement norvégien qui en a financé les
travaux de construction chiffrés à hauteur d’environ 50 millions
de NOK.
Le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures (www.croptrust.org)
La mission du Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des
cultures est de garantir la conservation et la disponibilité de
la diversité végétale pour la sécurité alimentaire mondiale.
Même si la diversité des cultures est fondamentale pour
combattre la faim et assurer le futur de l’agriculture, les
financements sont peu fiables et la diversité des cultures est
en train de disparaître. Le Fonds fiduciaire est la seule
organisation qui travaille au niveau mondial à la résolution ce
problème.
Ingenieros comienzan enfriamiento crítico de la Bóveda Global de
Semillas de Svalbard
Hoy las unidades de refrigeración comenzaron a bombear aire frío
en la caverna de la montaña Ártica, poniendo en marcha la
innovadora y crítica fase de “enfriamiento” de la Bóveda Global
de Semillas de Svalbard, antes
de su inauguración oficial a principios del año que viene como
un depósito a prueba de fallas de los cultivos alimenticios
vitales del mundo. Svalbard ya lleva tres días del período de
“Noche Polar” de tres meses, donde hay 24 horas de oscuridad
total.
Los ingenieros que trabajan para el gobierno de Noruega, el cual
esta construyendo la instalación en el archipiélago de Svalbard,
pusieron en marcha la operación de enfriamiento que, durante los
próximos dos meses, llevará la temperatura de la piedra de
arenisca que rodea la bóveda de sus actuales -5 grados
Centígrados (23 grados Fahrenheit) a -18 grados Centígrados
(aproximadamente 0 grados Fahrenheit). La bóveda será inaugurada
oficialmente el 26 de febrero de 2008.
“Es muy satisfactorio ver la bóveda evolucionar de un concepto
audaz a una instalación impresionante que tiene todo lo que
necesitamos para proteger la biodiversidad de los cultivos,”
declaró Terje Riis-Johansen, el Ministro de Agricultura y
Alimentación de Noruega.
“La bóveda de semillas es el lugar perfecto para mantener
seguras las semillas por siglos,” dijo Cary Fowler, Director
Ejecutivo del Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos
basado en Roma, el cual se ha asociado con Noruega y el Banco
Genético Nórdico en el establecimiento de la bóveda. “A estas
temperaturas, las semillas de cultivos importantes como el
trigo, la cebada y los guisantes pueden durar hasta 10,000
años.”
Con su capacidad para almacenar hasta 4.5 millones de muestras
de semillas, la bóveda albergará virtualmente todas las
variedades de casi todos los cultivos alimentarios importantes
del mundo. La vasta colección tiene como intención servir como
protección contra desastres, de manera tal que la producción
alimentaria pueda volverse a poner en marcha en cualquier parte
del planeta, si éste se viera amenazado por una catástrofe
regional o mundial. Por lo tanto, es crítico que la bóveda tenga
la capacidad técnica para mantener a las semillas refrigeradas y
viables por un largo período de tiempo.
“Realizamos muchas simulaciones digitales para determinar el
mejor enfoque y creo que hallamos una manera muy efectiva y
particularmente energéticamente eficiente para establecer
condiciones frías fiables dentro de la bóveda,” dijo Magnus
Bredeli Tveiten, gerente de proyecto de Statsbygg, el Consejo de
Construcción Pública del gobierno noruego. “Creemos que el
diseño de la instalación asegurará que las semillas se mantengan
bien conservadas, aunque tales fenómenos como el calentamiento
global incrementaran las temperaturas afuera de la
instalación.”
Básicamente, los ingenieros utilizan roca como una “cámara
frigorífica,” dijo, un enfoque que se ha vuelto popular en el
continente como una manera de establecer sistemas de
refrigeración energéticamente eficientes. Para esto, los
trabajadores trajeron recientemente del continente un sistema de
refrigeración temporal de 30 kilovatios. Lo están utilizando
para establecer una temperatura de -18 grados a aproximadamente
10 metros de profundidad de la arenisca que rodea la bóveda. La
bóveda se encuentra al final de un túnel de 120 metros explotado
en una montaña cerca del pueblo de Longyearbyen en la isla de
Spitsbergen.
Tveiten manifestó que experiencias pasadas han mostrado que la
roca debería mantenerse lo suficientemente fría durante un largo
período de tiempo para permitir una temperatura de -18C en la
bóveda, a ser mantenida por un sistema permanente de 10
kilovatios más pequeño. Asimismo, dijo que el proceso de
refrigeración a largo plazo también será asistido por el
permafrost natural del área, así como la nieve y el hielo que
cubre la montaña durante gran parte del año – lo cual asegura
que la roca permanezca por lo menos a -4C.
Mientras que los ingenieros trabajan rápidamente para completar
la mecánica de la operación, Tveiten declaró que los
funcionarios noruegos también avanzan rápidamente para asegurar
que las características estéticas de la bóveda sean tan
impresionantes como sus cualidades técnicas. Noruega necesita
reservar por lo menos un por ciento de su presupuesto de
construcción pública para arte. Para cumplir con este mandato,
Statsbygg recientemente aprobó el diseño de una grande y
brillante escultura metálica del artista noruego Dyveke Sanne,
que será incorporada en el portal de entrada de la bóveda, la
cual será visible desde millas.
La instalación utiliza múltiples piezas de laminas metálicas muy
pulidas instaladas a lo largo del techo y el frente del portal
para servir como reflectores. Están colocadas de tal manera que
brillarán en el “sol de medianoche” de los meses de verano,
utilizando fibra óptica para la iluminación durante los largos
inviernos árticos.
“Realmente queremos que esta instalación inspire, se destaque
como un monumento muy visible para la importante pero
frecuentemente poco conocida misión de conservar el patrimonio
agrícola de la humanidad,” dijo Terje Riis-Johansen.
Bóveda Global de Semillas de Svalbard (www.seedvault.no)
La Bóveda Global de Semillas de Svalbard está diseñada para
almacenar duplicados de semillas de colecciones de semillas de
alrededor del mundo. Si las semillas se pierden, por ejemplo
como resultado de desastres naturales, guerras o simplemente por
falta de recursos, las colecciones de semillas podrán
reestablecerse utilizando las semillas de Svalbard. La bóveda de
semillas es propiedad del gobierno de Noruega, quien también ha
financiando el trabajo de construcción, cuyo costo se aproxima a
NOK 50 millones.
El Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos (www.croptrust.org)
La misión del Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos es
asegurar la conservación y la disponibilidad de la diversidad de
los cultivos para la seguridad alimentaria a nivel mundial.
Aunque la diversidad de los cultivos es fundamental para la
lucha contra el hambre y para el futuro de la agricultura, el
financiamiento es incierto y la diversidad se está perdiendo. El
Fondo es la única organización trabajando a nivel mundial para
resolver este problema.
Gli ingegneri hanno dato inizio al cruciale raffreddamento del
deposito artico di sementi
Oggi le unità di raffreddamento
hanno iniziato a pompare aria gelata nel profondo della caverna
nella montagna artica, dando inizio alla fase critica e
innovativa del raffreddamento del deposito internazionale di
sementi di Svalbard, in anticipo sulla sua apertura officiale
all' inizio del prossimo anno, che lo consacrerà come il
deposito più sicuro delle più importanti colture del mondo.
Svalbard é già da tre giorni nella notte polare che dura tre
mesi, durante la quale le giornate hanno 24 ore di totale
oscurità.
Gli ingegneri che lavorano per il governo norvegese, che sta
costruendo la struttura nell'arcipelago delle Svalbard, hanno
lanciato l'operazione di raffreddamento che, nei prossimi due
mesi, porterà la temperatura della roccia di arenaria che
circonda la volta dai presenti 5 gradi Celsius (23 gradi
Farenheit) ai -18 gradi Celsius (circa 0 gradi Farenheit). Il
deposito sarà aperto ufficialmente il 26 febbraio 2008.
"É per me una grande soddisfazione assistere all’evoluzione del
deposito, da un coraggioso concetto a un’imponente struttura che
ha tutto ciò che serve per proteggere la biodiversità delle
colture.", ha dichiarato il Sr. Terje Riis Johansen, Ministro
norvegese dell'agricoltura e dell'alimentazione.
"Il deposito di sementi é il posto ideale per mantenere i semi
intatti per secoli", ha confermato Cary Fowler, Direttore
Esecutivo del Fondo internazionale per la diversità delle
colture, che ha sede in Roma, e che ha contribuito con il
governo norvegese e la Banca Genetica Nordica, alla fondazione
del deposito. "A queste
temperature, i semi di colture importanti quali il grano, l'orzo
e i piselli possono durare fino a 10,000 anni" Con una capienza
di circa 4.5 milioni di specie di semi, il deposito alla fine
conterrà quasi ogni varietà di molte tra le più importanti
colture alimentari del mondo. La vasta collezione é stata
pensata come un’assicurazione contro i disastri, in modo da
poter riavviare la produzione alimentare in qualsiasi angolo del
pianeta minacciato da catastrofi regionali o globali. Per questo
é fondamentale che il deposito abbia la capacità tecnica di
mantenere i semi congelati, e produttivi, il più a lungo
possibile.
"Abbiamo fatto molte simulazioni al computer per determinare
l’approccio ottimale, e crediamo di aver trovato un modo molto
efficace e soprattutto vantaggioso in termini di costo
energetico, per creare le condizioni di freddo necessarie all'
interno del deposito", ha dichiarato il Direttore del progetto,
Sr. Magnus Bredeli Tveiten che lavora per Statsbygg, la
Direzione per i lavori pubblici del governo norvegese. "Siamo
certi che il disegno della struttura garantirà che i semi
rimangano ben preservati, anche nel caso in cui forze come il
riscaldamento globale portassero all' aumento delle temperature
all'esterno del sito."
Gli ingegneri stanno essenzialmente usando la roccia come
magazzino frigorifero, ha poi spiegato, un approccio che é
diventato popolare sulla terra ferma norvegese come modo di
creare sistemi di refrigerazione a costi contenuti. Per far
questo, gli operai recentemente hanno introdotto un sistema
provvisorio di raffreddamento di 30 kilowatt, portato dalla
terraferma. Lo stanno utilizzando per stabilizzare la
temperatura a -18 gradi Celsius, a circa 10 metri di profondità
nella roccia di arenaria che circonda il deposito. Questo é
situato alla fine di un tunnel di 120 metri scavato nella
montagna, vicino alla città di Longyearbyen, sull' isola di
Spitsbergen.
Il Sr. Tveiten ha affermato che esperienze passate hanno
dimostrato che la roccia dovrebbe essere raffreddata
durante un periodo di tempo sufficiente a permettere in seguito
di mantenere la temperatura del deposito a - 18 gradi C, per
mezzo di un piccolo sistema permanente di 10 kilowatt. Ha anche
spiegato che il processo di raffreddamento a lungo termine é
favorito dal naturale permafrost della zona e dalla neve e il
ghiaccio che coprono la montagna per gran parte dell' anno – ciò
che consente alla roccia di rimanere a una temperatura di
almeno - 4 gradi C.
Mentre gli ingegneri si muovono velocemente per completare la
meccanica dell’operazione, il Sr. Tveiten aggiunge che i
responsabili norvegesi stanno anch’essi muovendosi rapidamente,
per fare in modo che l’aspetto estetico del deposito sia
impressionante quanto le sue qualità tecniche.
Il Governo norvegese stabilisce che l’un percento del budget di
ogni costruzione pubblica venga riservato per i lavori
artistici. Per tener fede a questo mandato, Statsbygg
recentemente ha approvato il disegno di una grande, scintillante
scultura metallica dell’artista norvegese Dyveke Sanne, che
verrà incorporata nella parte della montagna dove si trova l'
entrata del deposito, rendendolo così visibile a miglia di
distanza.
L’installazione utilizza pezzi multipli di fogli metallici
finemente lucidati che saranno installati lungo il tetto e
l’esterno del portone come riflettori. La loro posizione
permetterà al sito di brillare nel sole di mezzanotte
dell’estate artica, e saranno completati da fibre ottiche per
farlo risplendere durante i lunghi inverni artici. "Vogliamo
soprattutto che questo sito sia d'ispirazione, che si stagli
come un grande monumento visibile alla
spesso oscura, ma importantissima missione di conservare
l'eredità agricola dell' umanità", ha concluso il Sr.
Terje Riis-Johansen.
Il deposito mondiale delle sementi di Svalbard (www.seedvault.no)
Il deposito mondiale delle sementi di Svalbard e` stato
concepito per conservare duplicati di semi provenienti
da collezioni di tutto il mondo. Se le sementi si perdono, per
esempio in seguito a disastri naturali, guerre o
semplicemente a causa di mancanza di risorse, le collezioni
potranno essere ricreate usando semi dal
deposito di Svalbard. Il deposito di sementi é proprietà del
governo norvegese, che ne ha anche finanziato la
costruzione, la quale é costata quasi 50 milioni di corone
norvegesi.
Il Fondo Mondiale per la diversità delle colture (www.croptrust.org)
Il Fondo mondiale per la diversità delle colture opera per
garantire la conservazione e la disponibilità delle
diverse colture ai fini della sicurezza alimentare mondiale.
Nonostante questa diversità sia fondamentale per
combattere la fame e per il futuro stesso dell'agricoltura, essa
sta scomparendo, dovuto anche alla scarsità di
finanziamenti offerti. Il Fondo é un’organizzazione
internazionale indipendente nata dalla collaborazione
della CGIAR (Gruppo consultivo per la ricerca agricola
internazionale) e la FAO (Organizzazione per
l'alimentazione e l'agricoltura). Il Fondo é la sola
organizzazione, a livello globale, che si impegna per
risolvere questo problema. |
 |
