Washington, DC
May 7, 2007
ARS News Service
Agricultural Research Service, USDA
Len Carey, (301) 504-6778,
lcarey@nal.usda.gov
The USDA National Agricultural
Library (NAL) has published Spanish language versions of its
NAL Agricultural Thesaurus (NALT) and Glossary of Agricultural
Terms. The NALT and Glossary in Spanish support increased
Spanish language access to agricultural information throughout
the United States and the world, accommodating the complexity of
the Spanish language from a Western Hemisphere perspective.
This first Spanish language edition of the NALT comprises more
than 15,700 translated concepts. Included are definitions for
more than 2,400 of the concepts, in both English and Spanish,
which are published in a separate interface as the Glossary of
Agricultural Terms. Both publications can be downloaded and used
through the NAL Services web page at
http://nal.usda.gov/services/.
The NALT is used at NAL and at other organizations as a key
component for organizing and describing agricultural
information. Publishing a Spanish language edition of the NALT
makes it a valuable bilingual reference tool which benefits both
Spanish and English speakers. Organizations using the NALT terms
can easily add a Spanish language capability to their
agricultural information applications.
Of the estimated 480 million Spanish-speaking people in the
world, about 87 percent live in the Western Hemisphere. Spanish
is the second most widely spoken language in the United States,
and is the most rapidly growing language used in U.S.
agriculture. Future Spanish-language editions of the NALT will
change in response to recommendations from the Spanish-speaking
agricultural community and NAL cooperators.
Translation of the NALT into Spanish was accomplished by NAL
with the American Distance Education Consortium (ADEC). ADEC
(http://www.adec.edu) is a nonprofit international distance
education consortium of approximately 65 state universities and
land-grant colleges that promotes the creation and provision of
high-quality, economical distance education programs and
services to diverse audiences.
The USDA National Agricultural Library, in Beltsville, Md.,
is the world's foremost agricultural library and part of the
Agricultural Research Service, USDA's chief scientific research
agency.
La Biblioteca Agrícola Nacional del Departamento de Agricultura
de EE.UU. publica tesauro y glosario agrícola en español
Servicio Noticiero del Servicio de Investigación Agrícola (ARS
siglas en inglés)
Departamento de Agricultura (USDA siglas en inglés)
Len Carey, (301) 504-6778,
lcarey@nal.usda.gov
La Biblioteca Agrícola Nacional
(NAL por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura
de EE.UU. (USDA por sus siglas en inglés) ha publicado versiones
en español de su Tesauro Agrícola, llamado NALT en inglés, y su
Glosario de Términos Agrícolas.
El NALT y el glosario en español aumentan el acceso a la
información agrícola en español a través de EE.UU. y el mundo,
tomando en cuenta la complejidad del idioma de español de la
perspectiva del Hemisferio Occidental.
Esta primera edición en español del NALT tiene más de 15.700
conceptos traducidos, y contiene definiciones para más de 2.400
conceptos en ambos inglés y español que también son publicados
en un interfaz separado como el Glosario de Términos Agrícolas.
Se puede bajar ambas publicaciones de la página Web de Servicios
de NAL (http://nal.usda.gov/services).
El NALT se usa en NAL y en otras organizaciones como un
componente clave para organizar y describir información
agrícola. La edición en español de NALT es una herramienta de
referencia bilingüe valiosa, la cual beneficia hablantes de
español e inglés. Las organizaciones que usan los términos de
NALT pueden fácilmente agregar la capacidad del idioma de
español a sus aplicaciones de información agrícola.
De los aproximadamente 480 millones de gente hispanohablante en
el mundo, como 87 por ciento viven en el Hemisferio Occidental.
El español es el segundo idioma más hablado en EE.UU., y es el
idioma más rápidamente creciente usado en la agricultura
estadounidense. Ediciones futuras de NALT en español se
cambiarán en respuesta a recomendaciones de la comunidad
agrícola hispanohablante y cooperadores de NAL.
La traducción de NALT en español fue lograda por NAL en
colaboración con el Consorcio Americano de Educación a Distancia
(ADEC por sus siglas en inglés). ADEC (http://www.adec.edu) es
un consorcio internacional filantrópico de educación a distancia
de aproximadamente 65 universidades estatales y colegios que
promueven la creación y provisión de programas económicos y de
alta calidad de educación a distancia, y servicios al público
diverso.
La Biblioteca Agrícola Nacional del USDA, ubicada en
Beltsville, Maryland, es la biblioteca agrícola principal del
mundo, y es parte del Servicio de Investigación Agrícola (ARS),
la agencia principal de investigaciones científicas del USDA. |
|
