Canada's New Government has announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) with India to extend scientific collaboration in exchanging technology and expertise and in conducting research. The agreement will provide opportunities for researchers and institutions to exchange information and expertise in agriculture, agri-food and rural development. Of particular interest to both countries are agricultural biotechnology, bio-pesticides and bio-fertilizers, functional and nutraceutical foods and environmental technologies.

On December 5, 2006, Canada's Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food, Leonard J. Edwards, in New Delhi, on a trade mission to Sri Lanka and India, signed the MOU with Dr. Maharaj Kishan Bhan, Secretary, Department of Biotechnology of India's Ministry of Science and Technology.

Canada and India have a long history of cooperation in science and technology, including student exchanges. The signing of an MOU is a result of a series of scientific and technical exchanges between the two countries.

Late 2005, during a visit to Canada, India's Minister of Science and Technology signed the Bilateral Science and Technology Agreement between the two countries. The agreement targeted strategic areas for increased collaboration, including nanotechnology; information and communication technology; biotechnology, health research and medical devices; sustainable alternate energy and environmental technologies; and earth sciences and disaster management.

An Agriculture and Agri-Food Canada research team visited India in March 2006 to further explore opportunities for developing strategic alliances to enhance research collaboration between India and Canada. That delegation and a return visit to Canada in late spring by the Biotechnology Secretary of India's Ministry of Science and Technology helped to determine that both countries would benefit from cooperation in the areas of agriculture, agri-food and environmental sciences and technology.

The MOU does not involve an exchange of funding, but establishes guidelines for setting research priorities and projects. This new agreement builds on Canada's long history of cooperation in agricultural research with India, providing increased knowledge and expertise to both countries.

Le Canada et l'Inde collaboreront à l'échange d'information en agriculture et en biotechnologie agricole

Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé la signature d'un protocole d'entente (PE) avec l'Inde en vue d'accroître la collaboration scientifique relative à l'échange sur les technologies et les compétences et à la réalisation de travaux de recherche. L'entente donnera l'occasion aux chercheurs et aux institutions d'échanger des renseignements et des compétences en agriculture, en agroalimentaire et en développement rural. Les deux pays sont particulièrement intéressés par la biotechnologie agricole, les pesticides biologiques, les engrais biologiques, les aliments fonctionnels et nutraceutiques et les technologies environnementales.

Le 5 décembre 2006, le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Leonard J. Edwards, qui se trouvait à New Delhi pour une mission commerciale au Sri Lanka et en Inde, a signé le PE avec M. Maharaj Kishan Bhan, secrétaire du Département de la biotechnologie du ministère indien de la Science et de la Technologie.

Le Canada et l'Inde entretiennent depuis longtemps une collaboration fructueuse en science et en technologie, notamment dans le cadre de programmes d'échanges d'étudiants. La signature du PE est le fruit d'une série d'échanges scientifiques et techniques entre les deux pays.

En 2005, au cours d'une visite au Canada, le ministre indien de la Science et de la Technologie a signé un accord bilatéral sur la science et la technologie entre les deux pays. L'accord ciblait des domaines stratégiques nécessitant une collaboration accrue, notamment la nanotechnologie, la technologie de l'information et de la communication, la biotechnologie, la recherche sur la santé et les dispositifs médicaux, d'autres sources d'énergie durable, les technologies environnementales, les sciences de la terre et la gestion des catastrophes.

Une équipe de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada s'est rendue en Inde en mars 2006 pour examiner d'autres possibilités d'alliances stratégiques dans le but de renforcer la collaboration de recherche entre l'Inde et le Canada. Grâce à la mission de cette délégation et au retour au Canada du secrétaire du Département de la biotechnologie du ministère indien de la Science et de la Technologie au printemps, on a pu conclure que les deux pays profiteraient d'une coopération dans les domaines de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des sciences et technologies environnementales.

Le PE ne vise pas l'échange de fonds, mais établit plutôt des lignes directrices permettant de déterminer les priorités et les projets de recherche. Cette nouvelle entente repose sur la collaboration de recherche agricole qui existe depuis longtemps entre le Canada et l'Inde et entraînera pour les deux pays un accroissement de connaissances et de compétences.