Sales in the third quarter of 2006 increased by 1% to $1.41bn (2005: $1.39bn); at constant exchange rates (CER) sales were unchanged. For the first nine months sales were 1% lower (CER) at $6.61bn.

In Crop Protection, third quarter sales rose 2% (CER). In the low season in the northern hemisphere, sales in Europe, Africa and the Middle East were higher with further growth in Eastern Europe; in NAFTA sales were lower reflecting a challenging environment in the USA. Growth slowed somewhat in Latin America in difficult market conditions in Brazil. Broad based growth was achieved in Asia Pacific.

For the first nine months, sales of new products rose 20% to $784 million. In the quarter, fungicides sales were higher following an inventory adjustment in the USA in 2005; lower sales of selective herbicides reflected timing differences between the last two quarters; insecticides sales were lower in comparison with a strong performance last year. In Professional Products, Conrad Fafard, Inc. was consolidated in the quarter.

Seeds sales were 5% lower in the quarter. In Corn & Soybean, higher corn sales in the USA were more than offset by lower soybean sales due to end of season channel adjustments; sales in Latin America were lower primarily due to reduced acreage in Brazil. Diverse Field Crops again generated strong growth, notably in Eastern Europe. Vegetables and Flowers also delivered a good performance driven, in particular, by the expanding demand for fresh produce in NAFTA and double digit growth in the developing markets of Asia Pacific.

For the full year 2006, the company continues to target double digit growth in earnings per share*.

PDF version

* Fully diluted, before restructuring, impairment and share repurchase program.

Syngenta is a world-leading agribusiness committed to sustainable agriculture through innovative research and technology. The company is a leader in crop protection, and ranks third in the high-value commercial seeds market. Sales in 2005 were approximately $8.1 billion. Syngenta employs some 19,000 people in over 90 countries. Syngenta is listed on the Swiss stock exchange (SYNN) and in New York (SYT).

Basel, Schweiz
20. Oktober 2006

Umsatz im dritten Quartal 2006

Der Umsatz stieg im dritten Quartal 2006 um 1% auf USD 1,41 Milliarden (2005: USD 1,39 Milliarden); auf Basis konstanter Wechselkurse (kWk) blieb der Umsatz unverändert. Für die ersten neun Monate des Jahres fiel der Umsatz 1% (kWk) geringer aus und liegt bei USD 6,61 Milliarden.

Der Bereich Crop Protection steigerte den Umsatz mit Pflanzenschutzprodukten im dritten Quartal um 2% (kWk). In der Nebensaison der nördlichen Hemisphäre fielen die Umsätze in Europa, Afrika und dem Mittleren Osten höher aus, mit weiterem Wachstum speziell auch in Osteuropa. In der NAFTA-Region waren die Umsätze wegen des weiterhin schwierigen Umfeldes in den USA niedriger. In Lateinamerika verlangsamte sich das Wachstum aufgrund der schwierigen Marktbedingungen in Brasilien. In der Region Asien/Pazifik wurde ein Wachstum auf breiter Front erzielt.

In den ersten neun Monaten 2006 stiegen die Umsätze im Bereich Crop Protection mit neuen Produkten um 20% auf USD 784 Millionen. Die Umsätze mit Fungiziden fielen im Berichtsquartal höher aus aufgrund von Lageranpassungen in den USA, die im Jahr 2005 vorgenommen wurden. Die niedrigeren Umsätze mit selektiven Herbiziden sind auf Verschiebungen der letzten zwei Quartale zurückzuführen. Bei den Insektiziden waren die Umsätze im Vergleich zur starken Performance im vergangenen Jahr niedriger. Bei den Professional Products wurde die im Sommer 2006 erworbene Conrad Fafard, Inc. konsolidiert.

Der Bereich Seeds erzielte mit Saatgut im dritten Quartal um 5% niedrigere Umsätze. Im Geschäft mit Saatgut für Mais & Soja konnte der Umsatzzuwachs bei Mais in den USA den Umsatzrückgang bei Soja, aufgrund von saisonaler Lageranpassung, nicht kompensieren. Die Umsätze in Lateinamerika waren hauptsächlich tiefer wegen reduzierter Anbaufläche in Brasilien. Die Umsätze mit diversen Feldsaaten legten insbesondere in Osteuropa erneut deutlich zu. Gemüse und Blumen zeigten ebenfalls eine starke Performance – vor allem aufgrund der verstärkten Nachfrage nach Frischprodukten in der Region NAFTA und wegen eines zweistelligen Wachstums in den sich aufstrebenden Märkten in der Region Asien/Pazifik.

Für das Gesamtjahr 2006 hält Syngenta am Ziel fest beim Gewinn pro Aktie* ein zweistelliges Wachstum zu erzielen.

PDF version

* Vollständig verwässert vor Restrukturierung, Wertverminderung und Aktienrückkaufprogramm.

Chiffres d’affaires du troisième trimestre 2006

Bâle (Suisse)
le 20 octobre 2006

Au troisième trimestre 2006, les ventes ont progressé de 1 % pour atteindre 1,41 milliard $ (2005: 1,39 milliard $) et sont restées stables à taux de change constants (TCC). Pour les neuf premiers mois de l’exercice, les ventes ont baissé de 1 % (TCC), pour atteindre 6,61 milliards.

Les ventes de la division Crop Protection ont augmenté de 2 % (TCC) au cours du troisième trimestre. Durant la basse saison dans l’hémisphère Nord, les ventes ont augmenté en Europe, Afrique et Moyen-Orient grâce à la croissance soutenue en Europe de l’Est ; Les ventes de la région ALENA ont baissé reflétant un contexte délicat aux Etats-Unis. La croissance s’est ralentie en Amérique Latine en raison de conditions difficiles au Brésil. L’Asie Pacifique a pu maintenir un bon niveau de croissance en général.

Les ventes de nouveaux produits ont enregistré une hausse de 20 %, pour atteindre 784 millions $ sur les neuf premiers mois. Les fongicides ont connu une hausse trimestrielle suite à des corrections d’inventaires aux Etats-Unis en 2005 ; la baisse des herbicides sélectifs s’explique par des changements de timing entre les deux derniers trimestres ; les insecticides sont en baisse par rapport aux forts résultats de l’année dernière. Conrad Fafard Inc. a été consolidé dans Professional Products durant ce trimestre.

Les ventes de la division Seeds ont baissé de 5 % (TCC) au cours du trimestre. Dans le secteur Maïs & Soja, la hausse des ventes de maïs aux Etats-Unis n’a pas pu compenser la baisse du soja en raison de corrections d’inventaire de fin de saison dans les circuits ; l’Amérique latine a connu une baisse due à la réduction de la surface plantée au Brésil. Les semences Grandes Cultures Diverses ont connu une forte croissance, notamment en Europe de l’Est. Les ventes de Potagères et Florales ont également engendrés de bons résultats, notamment grâce à la demande croissante en produits frais dans l’ALENA et à la croissance à deux chiffres dans les marchés en cours de développement dans la région Asie Pacifique.

Pour l’ensemble de l’exercice 2006, Syngenta maintient son objectif de croissance à deux chiffres de son bénéfice par action*.

PDF version

*Entièrement dilué, avant restructurations, réajustement et rachats d’actions.