Canada's New Government is investing $3.6 million in a new research support building being constructed at the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Potato Research Centre, in Fredericton, New Brunswick.

Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac , New Brunswick made the announcement today on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.

"The research done in the centre provides invaluable support for the growth and prosperity of our agriculture and agri-food industry," said Mr. Allen. "This addition will allow us to broaden and further that fine work that benefits all Canadians."

"My department is committed to finding innovative ways of serving the Canadian public more sensibly, rapidly and economically and to helping the Government of Canada carry out its activities more effectively," said the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services.

The building will support field research activities by providing an area for processing soil samples, an area for processing plant samples, and an area for general activities which includes bulk potato storage, space for tuber washing and grading, and space for constructing field instruments.

Public Works and Government Services Canada put the project out to tender in early February 2006 and the winning bid was Simpson Building Contractors of Fredericton.

The facility will be over 1,000 square metres in size and will be known as the Programs Building. It is being constructed on the research centre property behind the main research building. Funding for the project is part of the AAFC Major Capital Plan established in 2003-2004.

Construction of the building is expected to be completed early in 2007.

Annonce d'une nouvelle installation pour l'appui à la recherche agricole

Le nouveau gouvernement du Canada investit 3,6 millions de dollars dans une nouvelle installation pour l'appui à la recherche qui sera construite au Centre de recherches sur la pomme de terre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.

Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au Nouveau-Brunswick, a fait cette annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.

« Les recherches effectuées au Centre apportent un soutien inestimable à la croissance et à la prospérité de notre secteur agricole et agroalimentaire, a déclaré M. Allen. La nouvelle installation permettra de favoriser et d'étendre la portée de l'excellent travail qu'accomplit le Centre au profit de tous les Canadiens. »

« Mon ministère s'engage à trouver des moyens novateurs de servir plus judicieusement, rapidement et économiquement la population canadienne et d'aider le gouvernement du Canada à mener ses activités avec plus d'efficacité », a indiqué l'honorable Michael M. Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

L'installation permettra d'appuyer les activités de recherche sur le terrain. Elle comprendra des espaces distincts réservés au traitement des échantillons de sol, au traitement des échantillons végétaux et aux activités générales, y compris des installations de stockage en vrac des pommes de terre, un espace réservé au lavage et au classement des tubercules et un espace réservé à la construction d'instruments de surveillance sur le terrain.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a lancé un appel d'offres pour ce projet au début de février 2006, et la soumission de Simpson Building Contractors de Fredericton a été retenue aux fins de réalisation du projet.

L'installation, que l'on appellera l'édifice des Programmes, aura une superficie de plus de 1 000 mètres carrés. Elle sera construite sur les terrains du Centre de recherches sur la pomme de terre, derrière le bâtiment principal. Le financement du projet s'inscrit dans le cadre du plan d'immobilisations majeures d'AAC établi en 2003-2004.

La construction de l'installation sera terminée au début de 2007.