Basel, Switzerland
April 19, 2006
Sales in the first quarter of 2006
were $2.7bn, 1% lower (CER) in comparison with a strong first
quarter in 2005; reported sales were 5% lower due to a
strengthening of the US dollar.
In Crop Protection, sales were 1%
higher (CER). In Europe, Africa & Middle East a late start to
the season was offset by a recovery in southern Europe, notably
Spain, continued growth in Eastern Europe and a good performance
in Germany. In NAFTA, growth was achieved across the region with
new products again driving performance, notably the new cereal
herbicide AXIAL® which made a strong start in its first season.
Higher sales in Asia Pacific were led by China, as well as a
number of countries in South East Asia. Sales in LATAM were
somewhat lower due to challenging market conditions in Brazil.
Growth was achieved across all
product lines with the exception of lower sales in fungicides,
notably in Brazil. Professional Products again delivered solid
growth with all three businesses – Seed Care, Lawn & Garden and
Home Care - making significant contributions.
Seeds sales were 5% lower (CER).
In comparison with a strong first quarter in 2005, corn and
soybean sales were lower primarily due to production-related
issues affecting corn in the USA. Diverse Field Crops again
delivered good growth. Sales of Vegetables & Flowers were also
higher, maintaining their growth record.
For the full year 2006, the
company continues to target double digit growth in earnings per
share*.
*Fully diluted, before
restructuring and impairment and share repurchase program.
Umsatz erstes Quartal 2006
Syngenta erzielte im ersten
Quartal 2006 einen Umsatz von 2,7 Milliarden Dollar. Verglichen
mit einem starken ersten Quartal 2005 war damit der Umsatz bei
konstanten Wechselkursen (kWk) um 1 Prozent niedriger. Der
ausgewiesene Umsatz lag aufgrund des gestiegenen Dollarkurses um
5 Prozent unter dem Vorjahresquartal.
Im Pflanzenschutz (Crop
Protection) stiegen die Umsätze um 1 Prozent (kWk). Ein später
Saisonbeginn in der Region Europa, Afrika und Mittlerer Osten
wurde durch eine Erholung in Südeuropa, vor allem in Spanien,
sowie ein anhaltendes Wachstum in Osteuropa und eine gutes
Ergebnis in Deutschland wieder ausgeglichen. In der Region NAFTA
wurde das Wachstum vor allem von den neuen Produkten getragen.
Inbesondere das neue Getreideherbizid AXIAL® hatte in seiner
ersten Saison einen ausgezeichneten Start. In der Region
Asien-Pazifik, vor allem in China und in einer Reihe von Ländern
in Südostasien, wurden ebenfalls höhere Umsätze erzielt. Der
leichte Umsatzrückgang in Lateinamerika beruhte auf den
schwierigeren Marktbedingungen in Brasilien.
Das Wachstum wurde von allen
Produktelinien getragen – mit Ausnahme von niedrigeren Umsätzen
bei den Fungiziden, speziell in Brasilien. Der Bereich
Professional Products verzeichnete erneut ein starkes Wachstum:
Alle drei Geschäftseinheiten – Seed Care, Lawn & Garden sowie
Home Care – trugen deutlich zum Ergebnis bei.
Die Umsätze im Saatgutgeschäft
(Seeds) fielen gegenüber der Vorjahressperiode um 5 Prozent
(kWk) niedriger aus. Verglichen mit einem starken ersten Quartal
im Jahr 2005 verzeichneten vor allem Mais und Soja niedrigere
Umsätze – aufgrund von Produktionsproblemen beim Mais in den
USA. Der Bereich Diverse Feldsaaten hat erneut ein gutes
Wachstum erzielt. Die Umsätze mit Gemüse und Blumen stiegen
ebenfalls und konnten ihre Wachstumsdynamik beibehalten.
Für das gesamte Geschäftsjahr 2006
strebt das Unternehmen weiterhin an, den Gewinn pro Aktie im
zweistelligen Bereich zu steigern.*
*Vollständig verwässert vor
Restrukturierung, Wertberichtigung und Aktienrückkaufprogramm
Bilan du premier
trimestre 2006
A taux de change constant (TCC),
les ventes du premier semestre 2006 ont enregistré une baisse de
1% (TCC) pour atteindre 2,7 milliards $, comparées à un
excellent premier trimestre 2005. Sous l’effet d’un
raffermissement du dollar américain, les ventes sont en baisse
de 5%.
Dans la division Crop Protection,
les ventes ont progressé de 1% (TCC). La région Europe, Afrique
et Moyen-Orient a connu un début de saison tardif, qui fut
compensé par une reprise en Europe méridionale, tout
particulièrement en Espagne, par une croissance continue en
Europe de l’Est et par de bons résultats en Allemagne. Les
performances des nouveaux produits furent le principal moteur de
croissance des pays de l’ALENA, notamment le nouvel herbicide
céréalier AXIAL®, dont les débuts furent prometteurs pour sa
première saison. En Asie Pacifique, la Chine, mais aussi de
nombreux pays d’Asie du Sud-Est, se montrèrent particulièrement
dynamiques. En Amérique latine, les ventes se sont légèrement
tassées du fait de conditions de marché difficiles au Brésil.
Les ventes ont progressé pour
l’ensemble des lignes de produits, à l’exception des fongicides,
notamment au Brésil. Les Produits Professionnels ont largement
contribué aux résultats, enregistrant une forte croissance à
travers leurs trois segments – Seed Care, Lawn & Garden et Home
Care.
Les ventes de la division Seeds
ont enregistré une baisse de 5% (TCC). Les ventes de maïs et de
soja ont diminué par rapport à un premier semestre 2005
particulièrement performant, essentiellement du fait de
problèmes de production de maïs aux Etats-Unis. Les semences
Cultures Diverses ont une fois de plus réalisé de belles
performances. Les ventes de Potagères & Florales ont également
progressé, maintenant leur croissance record.
Pour l’ensemble de l’exercice
2006, l’entreprise reconduit son objectif d’une croissance à
deux chiffres du bénéfice par action. *
* Entièrement dilué avant
restructuration, moins-values et programme de rachat d’actions
Estado de operaciones del primer trimestre de 2006
Las
ventas del primer trimestre de 2006 sumaron un total de 2.700
millones de dólares, lo que representa una disminución del 1%
(CER) en comparación con el sólido primer trimestre presenciado
en el 2005. Las ventas cayeron un 5% debido a un fortalecimiento
del dólar estadounidense.
En
Fitosanitarios, las ventas crecieron un 1% (CER). En Europa,
África y Oriente Medio, la temporada tardía se vio compensada
por la recuperación en el sur de Europa, particularmente en
España, un crecimiento continuado en Europa del Este y un buen
rendimiento en Alemania. En NAFTA, el crecimiento se vio
impulsado por los productos nuevos, sobretodo el herbicida para
cereales AXIAL® con
un debut en esta temporada muy prometedor. El aumento de las
ventas en Asia del Pacífico vino liderado por China, así como
por un número de países del sureste de Asia. Las ventas en LATAM
disminuyeron debido a las arduas condiciones del mercado de
Brasil.
Todas las líneas de productos consiguieron mejoras, a excepción
de los fungicidas cuyas ventas disminuyeron sobretodo en Brasil.
Los Productos para profesionales siguieron presentando sólidos
resultados en los tres sectores: Tratamiento para semillas,
Césped y jardín y Tratamientos para el hogar y su contribución
fue fundamental.
Las
ventas de semillas cayeron un 5% (CER). En comparación con un
positivo primer trimestre en 2005, las ventas de maíz y soja
perdieron terreno debido principalmente a cuestiones relativas a
la producción y que afectaron al cultivo del maíz en EE.UU. El
sector de varios cultivos extensivos también presentó un buen
comportamiento, así como las ventas de Hortalizas y flores que
mantuvieron sus valores máximos de crecimiento.
El
objetivo de la compañía para los resultados anuales de 2006 es
conseguir un crecimiento de dos cifras en beneficios por
acción*.
*Totalmente
diluido, antes de la reestructuración, menoscabo y programa de
recompra de acciones.
Syngenta is a world-leading
agribusiness committed to sustainable agriculture through
innovative research and technology. The company is a leader in
crop protection, and ranks third in the high-value commercial
seeds market. Sales in 2005 were approximately $8.1 billion.
Syngenta employs some 19,000 people in over 90 countries.
Syngenta is listed on the Swiss stock exchange (SYNN) and in New
York (SYT). Further information is available at
www.syngenta.com.
|