Washington, DC
September 27, 2005
Servicio Noticiero del Servicio de
Investigación Agrícola (ARS siglas en inglés)
Departamento de Agricultura (USDA siglas en inglés)
Marcia Wood, (301) 504-1662,
MarciaWood@ars.usda.gov
Información sobre algunas maneras
amigables con el medio ambiente para cultivar patatas,
remolachas azucareras y otras cosechas de alta calidad en campos
irrigados está disponible en publicaciones producidas por los
expertos del Servicio de Investigación Agrícola (ARS) en Idaho.
Ahora los resúmenes de más de 100 de estas publicaciones han
sido traducidos en español para facilitar el uso de estos
métodos por los granjeros, gerentes de granjas y trabajadores
agrícolas de habla español en EE.UU. y otros países.
Las publicaciones, escritas por científicos del ARS que
especializan en la ciencia del suelo, ingeniería agrícola y
enfermedades de plantas en el Laboratorio Noroeste de
Investigación de Riego y Suelos mantenido por ARS en Kimberly,
Idaho, proveen información sobre una variedad amplia de temas,
desde determinando las preferencias de las vacas sobre el heno
de alfalfa hasta previniendo la erosión del suelo causada por el
agua de riego.
Los resúmenes están disponibles en:
http://www.nwisrl.ars.usda.gov/publist.shtml
El científico Robert E. Sojka del ARS, quien es el líder del
laboratorio en Kimberly, comenzó el proyecto llamado
"Publicaciones" hace como un año. Él hizo esto como una
respuesta a las peticiones de los cultivadores que querían ayuda
en comunicarse con sus empleados hispanohablantes sobre cómo
mezclar un compuesto blanco polvoriento llamado PAM, una
abreviación para poliacrilamides, al agua de riego.
Sojka y sus colegas en el centro en Kimberly fueron los primeros
en promover el uso de PAM para impedir la erosión del suelo en
los campos regados. Hoy en día, PAM está mezclado con el agua de
riego en aproximadamente 1 millón de acres de los terrenos
agrícolas estadounidenses, y ha prevenido la erosión de millones
de toneladas de suelo cada año.
La estudiante graduada Maria Barahona de la Universidad de Idaho
y el científico del suelo Ariel Szögi, con ARS en Florence,
Carolina del Sur, hicieron las traducciones.
Hay planes para traducir varios cientos más de los resúmenes,
desde las publicaciones más nuevas hasta las anteriores de los
años sesenta.
ARS es la agencia principal de investigaciones científicas
del Departamento de Agricultura de EE.UU.
Now in Spanish: farm-ready findings from University of Idaho
scientists
ARS News Service
Agricultural Research Service, USDA
Marcia Wood, (301) 504-1662,
MarciaWood@ars.usda.gov
Information about environmentally
friendly ways to grow top-quality potatoes, sugarbeets and other
crops on irrigated farmlands is available in publications from
Agricultural Research Service experts in Idaho. Now the
summaries, or abstracts, of more than 100 of these publications
have been translated into Spanish to streamline use of these
methods by Spanish-speaking farm owners, managers and workers in
the United States and abroad.
The publications, written by ARS scientists specializing in soil
science, agricultural engineering and plant disease at the
agency's Northwest Irrigation and Soils Research Laboratory in
Kimberly, Idaho, cover everything from determining the
alfalfa-hay preferences of dairy cows to zapping erosion caused
by irrigation water as it whooshes down furrows.
The abstracts are available online at:
http://www.nwisrl.ars.usda.gov/publist.shtml
ARS soil scientist Robert E. Sojka, who heads the Kimberly
laboratory, started the "Publicaciones" project about a year
ago. He did that in response to requests from growers who wanted
help in communicating with their Spanish-speaking employees
about how to mix a white, powdery compound called PAM (short for
polyacrylamides) into irrigation water.
Sojka and colleagues at the Kimberly center pioneered the use of
PAM to thwart erosion on irrigated fields. Today, PAM is
combined with irrigation water on an estimated 1 million acres
of U.S. farmlands and prevents erosion of millions of tons of
soil every year.
University of Idaho graduate student Maria Barahona and soil
scientist Ariel Szögi, with ARS in South Carolina, did the
translations.
Plans call for translating several hundred more abstracts,
working from the newer publications to previous ones that date
back to the early 1960s.
ARS is the U.S. Department of Agriculture's chief in-house
scientific research agency. |