Biotech crops experienced the second highest hectarage growth on record in 2004 to reach 81million hectares
(200 million acres). According to a report released today, authored by Clive James chairman and founder of the International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA), global area for biotech crops grew 20 percent in 2004 — an increase of 13.3 million hectares (32.9 million acres).

The study reported that approximately 8.25 million farmers in 17 countries planted biotech crops in 2004 — 1.25 million more farmers than planted biotech crops in 18 countries in 2003. Notably, 90 percent of these farmers were in developing countries. In fact, for the first time, the absolute growth in biotech crop area was higher in developing countries (7.2 million hectares) than in industrial countries (6.1 million hectares).

“The continued rapid adoption, especially among small, resource-poor farmers, is a testament to the economic, environmental, health and social benefits realized by farmers and society in both industrial and developing countries,” said Clive James. “Further, in 2004, we continued to see a broadening base of support for biotech crops as many of the countries participating in biotech crop production significantly increased biotech crop hectarage.”

The number of “biotech mega-countries” (countries growing 50,000 hectares or more biotech crops) increased from 10 to 14 in 2004 with the addition of Paraguay, Mexico, Spain and the Philippines reflecting the participation of a broader group of countries adopting biotech crops. The number of countries accounting for the majority of the global total of biotech crop area grew from five to eight and included the United States (59 percent of the global total), Argentina (20 percent), Canada (6 percent), Brazil (6 percent), China (5 percent), Paraguay (2 percent), India (1 percent) and South Africa (1 percent). In addition to Mexico, Spain and the Philippines, Uruguay, Australia and Romania complete the mega-country list.

In the United States, farmers planted 47.6 million hectares of biotech crops, up 11 percent from 2003 and comprising 59 percent of the global total of biotech crops. Continued growth was a result of significant acreage gains in biotech corn varieties and continued increases in herbicide-tolerant soybeans, with modest growth in biotech cotton as the adoption rate approached 80 percent in 2004.

This continued adoption signals a strong vote of confidence in the benefits of biotech crops from farmers around the world, particularly those in developing countries. Edwin Paraluman, a Filipino farmer, said the increased production from biotech corn, approved in late 2003, has already helped him better care for his family.

“I have a small house and my daughter is always telling me, ‘Papa, please expand our house,’” he said. “With biotech corn my yields doubled from 3.5 tons to 7 tons per hectare, helping me earn enough money to meet my daughter’s wishes.”

Results like Mr. Paraluman’s helped account for a 35 percentage increase in the biotech crop area in developing nations, as compared to the 13 percent growth in industrial countries. For the first time, developing countries accounted for more than one-third of the global biotech crop area. James says five key developing countries — China, India, Argentina, Brazil and South Africa — will significantly impact the global adoption and acceptance of biotech crops in the future.

“The early promise of biotechnology has been fulfilled,” James said. “Biotech crops are now poised to enter a new era of momentum that will stimulate growth well in to the future.”

Approval of two biotech maize varieties for import to the European Union and continued signs of progress in China contribute to this optimism. China is likely to approve Bt rice in the near-term probably in 2005, which would usher adoption of the most significant food crop in the world and have a major impact on the acceptance of biotech food, feed and fiber crops worldwide.

By the end of the decade, ISAAA predicts up to 15 million farmers will grow biotech crops on 150 million hectares in up to 30 countries.

The report was sponsored by Fondazione Bussolera Branca of Italy and The Rockefeller Foundation of the United States.

The International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA) is a not-for-profit organization
cosponsored by the public and private sector with an international network of centers designed to contribute to the
alleviation of hunger and poverty by facilitating transfer of crop biotechnology applications to developing countries
and global knowledge-sharing about biotech crops. Clive James, chairman and founder of ISAAA, has lived and
worked for the past 25 years in the developing countries of Asia, Latin America and Africa, devoting his efforts to
agricultural research and development issues. Lately, his focus is crop biotechnology and global food security.

EXECUTIVE SUMMARY

Global Status of Commercialized Biotech/GM Crops: 2004

Global Status of Biotech Crops in 2004

2004 is the penultimate year of the first decade of the commercialization of genetically modified (GM) or transgenic crops, now often called biotech crops, as referred to consistently in this Brief. In 2004, the global area of biotech crops continued to grow for the ninth consecutive year at a sustained double-digit growth rate of 20%, compared with 15% in 2003. The estimated global area of approved biotech crops for 2004 was 81.0 million hectares, equivalent to 200 million acres, up from 67.7 million hectares or 167 million acres in 2003. Biotech crops were grown by approximately 8.25 million farmers in 17 countries in 2004, up from 7 million farmers in 18 countries in 2003. Notably, 90% of the beneficiary farmers were resource-poor farmers from developing countries, whose increased incomes from biotech crops contributed to the alleviation of poverty.

The increase in biotech crop area between 2003 and 2004, of 13.3 million hectares or 32.9 million acres, is the second highest on record. In 2004, there were fourteen biotech mega-countries (compared with ten in 2003), growing 50,000 hectares or more, 9 developing countries and 5 industrial countries; they were, in order of hectarage, USA, Argentina, Canada, Brazil, China, Paraguay, India, South Africa, Uruguay, Australia, Romania, Mexico, Spain and the Philippines.

During the period 1996-2004, the accumulated global biotech crop area was 385 million hectares or 951 million acres, equivalent to 40% of the total land area of the USA or China, or 15 times the total land area of the UK. The continuing rapid adoption of biotech crops reflects the substantial improvements in productivity, the environment, economics, health and social benefits realized by both large and small farmers, consumers and society in both industrial and developing countries.

During the nine-year period 1996 to 2004, global area of biotech crops increased more than 47 fold, from 1.7 million hectares in 1996 to 81.0 million hectares in 2004, with an increasing proportion grown by developing countries. More than one-third (34%) of the global biotech crop area of 81 million hectares in 2004, equivalent to 27.6 million hectares, was grown in developing countries where growth continued to be strong.

It is noteworthy that the absolute growth in biotech crop area between 2003 and 2004 was, for the first time, higher for developing countries (7.2 million hectares) than for industrial countries (6.1 million hectares), with the percentage growth almost three times as high (35%) in the developing countries of the South, compared with the industrial countries of the North (13%). The increased hectarage and impact of the five principal developing countries* (China, India, Argentina, Brazil and South Africa) growing biotech crops is an important trend with implications for the future adoption and acceptance of biotech crops worldwide; see full Brief for biotech crop overviews for each of the five countries. In 2004, the number of developing countries growing biotech crops (11) was almost double the number of industrial countries (6) adopting biotech crops.

Crecimiento récord de los cultivos transgénicos en el mundo

El área sembrada con cultivos transgénicos experimentó un crecimiento récord en 2004 (el segundo más importante registrado hasta ahora), alcanzando un total de 81 millones de hectáreas. Según el informe dado a conocer hoy y elaborado por Clive James (director y fundador del Servicio Internacional para las Adquisiciones de las Aplicaciones Agrobiotecnológicas – ISAAA), el área global de cultivos transgénicos creció en 13,3 millones de hectáreas en 2004, o sea casi un 20% con respecto a 2003.

El estudio señala que aproximadamente 8,25 millones de agricultores en 17 países sembraron cultivos transgénicos en 2004 — 1,25 millones más que los que sembraron transgénicos en 18 países en 2003. Cabe destacar que el 90% de estos agricultores fueron de países en desarrollo. Efectivamente, y por primera vez, el
crecimiento absoluto del área sembrada con transgénicos fue mayor en países en desarrollo (7,2 millones de hectáreas) que en países industrializados (6,1 millones de hectáreas).

“La adopción rápida y continua, especialmente entre productores pequeños y de escasos recursos, es una clara evidencia de los beneficios ambientales, económicos, sociales y para la salud, percibidos tanto por los agricultores como por la sociedad de países industrializados y en desarrollo”, señaló Clive James. “Aún más, en 2004 muchos países aumentaron sus superficies de cultivos transgénicos, demostrando un apoyo a esta tecnología cada vez mayor”.

El número de países que sembraron más de 50.000 hectáreas de transgénicos (considerados por Clive James como los “países mega-productores”) aumentó de 10 a 14 en 2004, con la incorporación de Paraguay, Méjico, España y Filipinas. El número de países que sembraron la mayor parte del área global aumentó de 5 a 8. Estos
fueron: Estados Unidos (59%), Argentina (20%), Canadá (6%), Brasil (6%), China (5%), Paraguay (2%), India (1%) y Sudáfrica (1%). La lista de los “megaproductores” se completó con Méjico, España, Filipinas, Uruguay, Australia y Rumania.

En Argentina, los agricultores sembraron 16,2 millones de hectáreas de cultivos transgénicos, 17% más que en 2003, y constituyendo el 20% del área global. La superficie de maíz y algodón transgénicos continuó creciendo, mientras que el área de soja RR se mantuvo prácticamente en el 100% del área total para ese cultivo. La temprana adopción de la tecnología y sus enormes recursos agrícolas ayudaron a Argentina a mantenerse consistentemente en el segundo lugar de los mega-productores, después de Estados Unidos.

La adopción continua de los cultivos transgénicos es el mejor reflejo de los beneficios de la biotecnología agrícola, particularmente en los países en desarrollo. Edwin Paraluman, un agricultor filipino, señaló que el aumento en la producción debido al empleo del maíz Bt, aprobado hacia fines de 2003, lo ha ayudado a cuidar mejor a su familia. “Tengo una casa pequeña y mi hija siempre me dice: ‘Papá, por favor, agrandemos la casa’. El maíz Bt hizo que los rendimientos de mis cultivos se duplicaran, de 3,5 toneladas a 7 toneladas por hectárea, ayudándome a ahorrar dinero. Tal vez ahora pueda satisfacer los deseos de mi hija.”

Por primera vez, los países en desarrollo sembraron más de un tercio del área global de transgénicos. James señala que cinco países clave — Argentina, China, India, Brasil y Sudáfrica— tendrán un impacto significativo en la adopción y aceptación global de la biotecnología agrícola en el futuro.

“Las promesas iniciales de la biotecnología agrícola han sido cumplidas”, dijo James. “Ahora los cultivos transgénicos están listos para entrar en una nueva era, en la que serán la base del crecimiento en el futuro”. La aprobación de dos tipos de maíz transgénico para importación en la Unión Europea, así como los progresos en China, contribuyen a este optimismo. China probablemente apruebe el arroz Bt en 2005, lo que estimularía la adopción y la aceptación de los alimentos derivados de transgénicos en todo el mundo.

Para fines de esta década, ISAAA predice que más de 15 millones de agricultores cultivarán transgénicos en 150 millones de hectáreas, en más de 30 países.

El informe fue patrocinado por la Fondazione Bussolera Branca de Italia y la Fundación Rockefeller de Estados Unidos, y se puede acceder a su resumen ejecutivo en el sitio de ISAAA.

Croissance quasi record des cultures biotechnologiques dans le monde

Les surfaces de cultures génétiquement modifiées ont connu leur deuxième croissance de tous les temps pour
atteindre 81millions d’hectares (200 millions d’acres) en 2004. Selon un rapport rendu public aujourd’hui et rédigé par Clive James, président et fondateur de l’International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA), ces surfaces ont augmenté de 20 pour cent dans le monde, soit de 13,3 millions d’hectares
(32,9 millions d’acres).

L’étude révèle qu’environ 8,25 millions de cultivateurs, dans 17 pays, ont eu recours aux cultures biotechnologiques, soit 1,25 millions de plus qu’en 2003, dans 18 pays. Il faut noter que 90 pour cent de ces cultivateurs se trouvaient dans des pays en développement. En fait, pour la première fois, la croissance absolue en superficie a été plus grande dans ces derniers (7,2 millions d’hectares) que dans les pays industrialisés (6,1 millions d’hectares).

«L’adoption rapide et continue de la biotechnologie, en particulier de la part de petits agriculteurs à faibles revenus, reflète les bienfaits économiques, environnementaux, sanitaires et sociaux pour les cultivateurs et la société aussi bien dans les pays en développement que dans les pays industrialisés, a déclaré Clive James. De plus, l’année 2004 a vu un élargissement de la base de soutien pour les cultures biotechnologiques avec la croissance importante des surfaces cultivées dans les pays participants.»

Le nombre de «méga-pays biotech» (pays dont les cultures biotechnologiques atteignent ou dépassent 50.000 hectares) est passé de 10 à 14 en 2004 grâce à l’addition du Paraguay, du Mexique, de l’Espagne et des Philippines, ce qui représente une palette diversifiée de pays ayant adopté ces cultures. De cinq, les pays dans lesquels se trouve la majeure partie des surfaces de cultures transgéniques sont passés à huit, soit les États-Unis (59 pour cent du total mondial), l’Argentine (20 pour cent), le Canada (6 pour cent), le Brésil (6 pour cent), la Chine (5 pour cent), le Paraguay (2 pour cent), l’Inde (1 pour cent) et l’Afrique du Sud (1 pour cent). L’Uruguay, l’Australie et la Roumanie viennent s’ajouter au Mexique, à l’Espagne et aux Philippines pour compléter la liste des méga-pays.

Au Canada, les cultures biotechnologiques ont occupé 5,4 millions d’hectares en 2004 (6 pour cent du total mondial), en augmentation de 23 pour cent par rapport à l’année précédente. Ce pays a connu une croissance dans la superficie combinée de toutes les cultures transgéniques : maïs, soja et colza et à l’heure actuelle, 77 pour cent du colza ensemencé au Canada appartiennent à des variétés biotechnologiques. On s’attend à voir la croissance se poursuivre avec l’introduction de caractères nouveaux, en particulier pour le maïs transgénique.

Tout ceci constitue un vote de confiance éclatant de la part de cultivateurs dans le monde entier et en particulier dans les pays en développement. Edwin Paraluman, un cultivateur philippin, a affirmé qu’une production accrue grâce au maïs transgénique, approuvé à la fin de 2003, l’a déjà aidé à mieux subvenir aux besoins de sa famille.

«J’ai une petite maison et ma fille me dit toujours : “Papa, s’il te plaît, agrandis la maison.” Grâce au maïs transgénique, mon rendement a doublé : de 3,5 tonnes à 7 tonnes à l’hectare; ça me permet de gagner suffisamment d’argent pour combler les voeux de ma fille.»

Des résultats comme ceux atteints par M. Paraluman expliquent en partie l’augmentation de 35 pour cent des surfaces consacrées aux cultures transgéniques dans les pays en développement, contre une croissance de 13 pour cent dans les pays industrialisés. Pour la première fois, la part des premiers a représenté plus du tiers des surfaces mondiales consacrées à ces cultures. Selon M. James, cinq pays en développement majeurs — Chine, Inde, Argentine, Brésil et Afrique du Sud — auront un impact significatif sur l’adoption et l’acceptation de cultures transgéniques à l’avenir.

«La biotechnologie a tenu son pari initial, a déclaré M. James. Les cultures biotechnologiques sont prêtes maintenant à prendre un nouvel essor qui stimulera la croissance loin dans l’avenir.»

L’autorisation donnée par l’Union européenne pour l’importation de deux variétés transgéniques de maïs ainsi que des signaux prometteurs provenant de Chine alimentent cet optimisme. Ce pays va sûrement donner son approbation pour le riz Bt dans un proche avenir, probablement en 2005, ce qui se traduira par l’adoption de la culture alimentaire la plus importante dans le monde et aura un impact majeur au niveau planétaire sur l’acceptation de variétés transgénique d’aliments pour les humains et pour les animaux et de fibres.

D’ici la fin de la décennie, selon les prévisions de l’ISAAA, jusqu’à 15 millions d’agriculteurs cultiveront des plantes transgéniques sur 150 millions d’hectares dans un nombre de pays qui pourra atteindre 30.

On peut accéder au résumé du rapport, qui était commandité par la Fondazione Bussolera Branca (Italie) et la Rockefeller Foundation (États-Unis), au site www.isaaa.org.

Wachstumsrekorde des weltweiten Anbaus transgener Pflanzen auch für 2004

Der weltweite Anbau transgener Pflanzen erreichte 2004 mit 81 Millionen Hektar den zweithöchsten Wachstumsrekord.

Laut dem heute veröffentlichten Report von Clive James, Vorsitzender und Gründer des International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA), vergrößerte sich die Anbaufläche mit transgenen Pflanzen 2004 um 20 Prozent - das entspricht einem Wachstum von 13,3 Million Hektar.

Dem Report entsprechend, haben 2004 rund 8,25 Millionen Landwirte in 17 Ländern transgene Pflanzen angebaut - das sind 1,25 Millionen Landwirte mehr als noch 2003 in gesamt 18 Ländern. Hervorzuheben ist, dass 90 Prozent dieser Landwirte aus den Entwicklungsländern stammen. Darüber hinaus wurde zum ersten Mal in den Entwicklungsländern (7,2 Millionen Hektar) ein höheres Wachstum für den Anbau transgener Pflanzen verzeichnet als in den Industrieländern (6,1 Millionen Hektar).

„Der kontinuierlich steigende Einsatz transgener Pflanzen im speziellen durch kleinere ressourcenschwächere Landwirte veranschaulicht, dass Landwirte und Bevölkerung der Entwicklungsländer als auch der Industriestaaten den ökonomischen, ökologischen, gesundheitsfördernden sowie sozialen Nutzen erkannt haben“, so Clive James.

„Zudem lässt sich auch für 2004 anhand einer signifikanten Zunahme der Anbauflächen in den entsprechenden Anbauländern eine stetig wachsende Zahl an Befürwortern transgener Pflanzen beobachten“.

Die Anzahl der Staaten mit transgenen Anbauflächen von 50.000 und mehr Hektar stieg in 2004 von zehn auf vierzehn – hinzu kamen Paraguay, Mexiko, Spanien und die Philippinen. Dies veranschaulicht, dass die Zahl der Anwender der Pflanzenbiotechnologie weiter wächst.

Die Summe der Länder mit der größten Anbaufläche stieg von fünf auf acht: die Vereinigten Staaten, (mit 59 Prozent der Gesamtanbaufläche), Argentinien (20 Prozent), Kanada (6 Prozent), Brasilien (6 Prozent), China (5 Prozent), Paraguay (2 Prozent), Indien (1 Prozent) und Süd Amerika (1 Prozent). Die Liste der starken Anbauländer wie Mexiko, Spanien und Philippinen kann bereits um Uruguay, Australien und Rumänien erweitert
werden.

Spanien, das derzeit einzige Land der Europäischen Union mit einer signifikanten transgenen Anbaufläche, baute im vergangenen Jahr 58.000 Hektar Bt Mais an. Das entspricht einer Steigerung von 80 Prozent zum Vorjahr. Für Deutschland war erneut nur eine kleine Anbaufläche mit Bt Mais zu verzeichnen. Da sich klar abzeichnet, dass innerhalb der Europäischen Union Zulassungen für weitere transgene Sorten zu erwarten sind, eröffnen sich nun auch für die EU Staaten reelle Chancen, künftig von dem kommerziellen Anbau mit Bt Mais zu profitieren. In Osteuropa sticht Rumänien mit einem auffälligen Anbauzuwachs transgener Sojabohnen von 100.000 Hektar hervor.

Der stetig zunehmende Einsatz transgener Pflanzen signalisiert, dass der Nutzen der Pflanzenbiotechnologie von Landwirten rund um den Globus und im speziellen in den Entwicklungsländern erkannt wurde und starkes Vertrauen in diese Technologie gesetzt wird.

Der philippinische Landwirt Edwin Paraluman berichtete, dass er durch den Erntezuwachs, den er Ende 2003 durch den Anbau mit transgenem Mais erzielte, besser für seine Familie sorgen konnte.

„Ich besitze nur ein kleines Häuschen und meine Tochter bittet mich ständig darum, unser Heim zu vergrößern“, so Paraluman. „Da ich durch gentechnisch veränderten Mais meine Ernte von 3,5 Tonnen auf 7 Tonnen pro Hektar verdoppeln konnte, werde ich künftig genug verdienen, um den Wunsch meiner Tochter erfüllen zu können.

Ergebnisse, wie die des Farmers Paraluman, führten zu einer Steigerung um 35 Prozent in den Biotech-Anbauregionen der Entwicklungsländer. Verglichen hiermit sind es in den Industrieländern nur 13 Prozent.

Erstmalig deckt die Anbaufläche transgener Pflanzen der Entwicklungsländer mehr als ein Drittel der globalen Anbaufläche ab. James betont, dass der Fokus auf 5 Entwicklungsländern liegen wird - China, Indien, Argentinien, Brasilien und Südamerika – die den weltweiten Einsatz und die Akzeptanz transgener Pflanzen maßgeblich beeinflussen werden.

„Das Versprechen, das einst bezüglich der Pflanzenbiotechnologie gemacht wurde, konnte gehalten werden“, so James. “´Gentechnisch veränderte Pflanzen haben den Durchbruch geschafft und werden eine bedeutende Schlüsselrolle für den Wachstumsmarkt der Zukunft einnehmen.“

Die Zulassung zweier transgener Maisvarianten für den Import in die Europäische Union und die derzeitige Entwicklung in China geben weiteren Grund zum Optimismus.

China wird voraussichtlich noch in diesem Jahr Bt Reis zulassen und somit den Anbau einer der weltweit bedeutendsten Nahrungspflanzen voranbringen sowie die Akzeptanz gegenüber gentechnisch veränderten Nahrungsmittel-, Futtermittel- und Rohstoffpflanzen entscheidend beeinflussen.

ISAAA geht davon aus, dass transgene Pflanzen bis 2010 von mehr als 15 Millionen Landwirten auf einer Fläche von 150 Millionen Hektar in über 30 Länder angebaut werden. Die Kurzfassung des Reports, der von der italienischen Stiftung Fondazione Bussolera Branca sowie der Rockefeller Foundation der Vereinigten Staaten finanziert wurde, ist online unter www.isaaa.org erhältlich.

Seconda crescita record per le coltivazioni di piante geneticamente modificate nel mondo.

Le superfici coltivate con piante geneticamente modificate hanno registrato lo scorso anno il secondo tasso di crescita mai riscontrato prima, raggiungendo gli 81 milioni di ettari. Nel 2004, infatti, la superficie totale mondiale coltivata con piante geneticamente modificate è aumentata del 20% rispetto al 2003, registrando un incremento di 13,3 milioni di ettari.

Secondo il rapporto elaborato dall’International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA), nel 2004 circa 8,25 milioni di agricoltori in 17 paesi hanno coltivato piante geneticamente modificate, vale a dire 1,25 milioni in più rispetto al 2003, anno nel quale i paesi erano 18. Per la prima volta la crescita delle superfici coltivate con piante geneticamente modificate è stata superiore nei paesi in via di sviluppo (7,2 milioni di ettari), dove è concentrato il 90% degli agricoltori rilevati nel 2004, rispetto ai paesi industrializzati (6,1 milioni di ettari).

“La continua e rapida adozione delle agrobiotecnologie, soprattutto da parte degli agricoltori con appezzamenti piccoli e risorse limitate, è una dimostrazione dei benefici economici, ambientali, sanitari e sociali che queste offrono sia nei paesi industrializzati sia in quelli in via di sviluppo” ha dichiarato Clive James, presidente e fondatore dell’ISAAA. “Nel 2004 abbiamo inoltre assistito a un allargamento della base dei paesi produttori, confermato dal significativo aumento delle superfici coltivate con piante geneticamente modificate”.

Nel 2004 i paesi con una superficie coltivata con piante geneticamente modificate maggiore o uguale a 50.000 ettari sono passati da 10 a 14. Paraguay, Messico, Spagna e Filippine sono i nuovi entrati, a testimonianza del crescente interesse a livello mondiale nei confronti delle agrobiotecnologie. Passano poi da 5 a 8 i paesi con un’importante superficie gm: Stati Uniti (59% della superficie totale mondiale coltivata con piante geneticamente modificate), Argentina (20%), Canada (6%), Brasile (6%), Cina (5%), Paraguay (2%), India (1%) e Sud Africa (1%).

Messico, Spagna, Filippine, Uruguay, Australia e Romania completano l’elenco.

La Spagna è l’unico paese all’interno dell’Unione europea con una superficie rilevante destinata ai geneticamente modificati: 58.000 ettari di mais Bt, con un incremento dell’80% rispetto al 2003. Resta invece ai valori del 2003 la superficie a mais Bt coltivata in Germania. Nuovi segnali incoraggianti da parte dell’Unione europea in merito all’approvazione di nuove varietà geneticamente modificate consentiranno ai paesi membri di trarre beneficio dalla futura commercializzazione di mais geneticamente modificato. Per quanto riguarda i paesi dell’Europa Orientale, un significativo aumento delle superfici si è verificato in Romania che ha coltivato 100.000 ettari di soia gm.

La crescente adozione delle agrobiotecnologie denota una grande fiducia nei vantaggi offerti da queste piante da parte degli agricoltori di tutto il mondo, e in particolare di quelli nei paesi in via di sviluppo. Dalle Filippine, che hanno autorizzato la coltivazione del mais Bt alla fine del 2003, Edwin Paraluman, agricoltore, afferma che l’aumento della resa, da 3,5 a 7 tonnellate per ettaro, è stata di grande aiuto per lui e per la sua famiglia.

Risultati simili a quelli ottenuti da Edwin Paraluman aiutano a spiegare l’aumento del 35% delle superfici coltivate con ogm nei paesi in via di sviluppo rispetto al 13% nei paesi industrializzati. Per la prima volta, oltre un terzo della superficie globale coltivata con piante geneticamente modificate si trova nei paesi in via di sviluppo. Secondo Clive James, 5 paesi in particolare – Cina, India, Argentina, Brasile e Sud Africa – avranno un forte impatto sull’adozione e l’accettazione a livello mondiale delle agrobiotecnologie.

“La promessa iniziale delle biotecnologie è stata mantenuta” ha dichiarato Clive James. “Stiamo ora entrando in una nuova era nella quale le agrobiotecnologie avranno modo di svilupparsi ulteriormente”.

L’autorizzazione all’importazione di due varietà di mais da parte dell’Unione europea e i segnali positivi che arrivano dalla Cina contribuiscono a creare questo clima di ottimismo. È probabile che a breve termine, forse già nel corso del 2005, la Cina autorizzi la coltivazione di riso Bt, aprendo così la porta al più importante prodotto
agricolo per l’alimentazione umana del mondo. Sarà questo un evento che avrà certamente un forte impatto sull’accettazione degli ogm per l’alimentazione umana, animale e per la produzione di fibre.

L’ ISAAA prevede che entro la fine del decennio saranno15 milioni gli agricoltori a utilizzare le agrobiotecnologie su un’area di 150 milioni di ettari in 30 paesi.

L’exective summary del rapporto, che è stato sponsorizzato in Italia dalla Fondazione Bussolera Branca e negli stati Uniti dalla Rockefeller Foundation, è disponibile all’indirizzo www.isaaa.org.

Plantações de transgênicos no mundo aproximam-se do recorde de crescimento

Os cultivos de plantas transgênicas registraram o segundo maior crescimento em 2004, alcançando 81 milhões de hectares (200 milhões de acres). Pesquisa desenvolvida pelo presidente e fundador do Serviço Internacional para Aquisição de Aplicações Biotecnológicas Agrícolas ( International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications – ISAAA), Clive James, constatou que a área global cultivada com transgênicos cresceu 20% em
2004, representando um aumento de 13,3 milhões de hectares.

O estudo, divulgado hoje, mostra que aproximadamente 8,25 milhões de agricultores de 17 países plantaram transgênicos em 2004, ou 1,25 milhão de agricultores a mais que em 2003. Destaque: 90% desses agricultores estão em países em desenvolvimento. Na verdade, pela primeira vez o crescimento absoluto na área de produção de transgênicos foi maior em países em desenvolvimento (7,2 milhões de hectares) do que em nações industrializadas (6,1 milhões de hectares). 

O número de países que mais cultivam plantas geneticamente modificadas (nações com áreas de plantio de transgênicos de 50 mil hectares ou mais) aumentou de 10 para 14, em 2004, com a inclusão do Paraguai, do México, da Espanha e das Filipinas, o que reflete a participação de um grupo maior de países que adotaram a
biotecnologia. A quantidade de nações que respondem pela maior parte da plantação global de transgênicos cresceu de cinco para oito e inclui Estados Unidos (59% do total global), Argentina (20%), Canadá (6%), Brasil (6%), China (5%), Paraguai (2%), Índia (1%) e África do Sul (1%). Uruguai, Austrália e Romênia completam a lista.

O Brasil cultivou 5 milhões de hectares de soja transgênica em seu segundo ano de plantio, aumento de 66% em relação a 2003. O País responde agora por 6% do total global de produção de transgênicos. A estimativa é conservadora, embora um aumento expressivo seja esperado em 2005, em função da maior adoção desta tecnologia e do crescimento da área cultivada com soja no Brasil. O País é o maior e mais populoso país da América Latina, com enorme potencial para a biotecnologia.

Esta adoção contínua evidencia um voto de confiança nos benefícios da biotecnologia entre os agricultores do mundo, especialmente em países em desenvolvimento. Edwin Paraluman, um agricultor filipino, afirmou que o aumento na produção de milho transgênico, aprovado em 2003, já o ajudou no melhor sustento de sua família.
“Tenho uma pequena casa e minha filha vivia me pedindo para ampliá-la”, disse.

“Com o milho transgênico, minha produção aumentou de 3,5 toneladas para 7 toneladas por hectare, o que me possibilitou atender o pedido da minha filha.” Resultados extremamente positivos, como os obtidos pelo agricultor filipino, tiveram forte influência no aumento de 35% da área plantada com transgênicos nos países em desenvolvimento, em comparação a um crescimento de 13% nas nações desenvolvidas. Pela primeira vez, países em desenvolvimento responderam por mais de um terço da área global de plantação de transgênicos. James afirma que cinco países em desenvolvimento – China, Índia, Argentina, Brasil e África do Sul — irão impactar significativamente a adoção e a aceitação da biotecnologia no futuro.

“A primeira promessa da biotecnologia já foi cumprida”, disse James. “O cultivo de transgênicos está a caminho de uma nova era que estimulará o crescimento no futuro.”

A aprovação de duas variedades de milho transgênico para a importação na União Européia e os sinais contínuos de progresso na China contribuem para esse otimismo. Provavelmente, a China deverá aprovar o arroz Bt em 2005, o que deve resultar no maior impacto na aceitação da biotecnologia de alimentos, de rações e de fibras no mundo.

A ISAAA projeta que no final da década 15 milhões de agricultores plantarão 150 milhões de hectares em cerca de 30 países.

O resumo do estudo, que foi patrocinado pela Fondazione Bussolera Branca da Itália, e pela The Rockefeller Foundation dos Estados Unidos, pode ser acessado no site www.isaaa.org.