ARS News Service
Agricultural Research Service, USDA
Jan Suszkiw, (301) 504-1630, jsuszkiw@ars.usda.gov
May 2, 2002

Agricultural Research Service (ARS) scientists and colleagues are getting a better handle on the basic biology, impact and migration of a new aphid species pestering soybean crops in Illinois and other nearby states.

The aphid, identified as Aphis glycines from Asia, first came to researchers' attention during the summer of 2000. Initially, there was speculation it belonged to aphid species that infest cotton and melon crops, notes Glen Hartman, a plant pathologist at ARS' Soybean/Maize Germplasm, Pathology, and Genetics Research Unit in Urbana, Ill.

To help clear up the matter, entomologists Manya Stoetzel and David Voegtlin examined specimens of the mystery aphid under a microscope for tiny structures on the pest's body that can differentiate one aphid species from another. Stoetzel works at ARS' Systematic Entomology Laboratory in Beltsville, Md. Voegtlin is at the Illinois Natural History Survey in Champaign.

With the aphid's identify determined, Hartman, ARS scientists Leslie Domier and Loyd Wax, and University of Illinois colleagues are closely monitoring the pest's movement, damage to soybeans, and importance as an insect vector of soybean virus pathogens.

Aphids alone are destructive pests. But their ability to infest plants with so many different kinds of viruses makes them a twofold menace to crops. Two viral cohorts that scientists accuse A. glycines aphids of transmitting are the soybean mosaic virus and soybean dwarf virus.

Now that the Asian aphid's presence is known, plant breeders can begin evaluating soybean germplasm lines for resistance to the pest.

A more detailed story about this new aphid appears in this month's issue of Agricultural Research magazine on the World Wide Web at: http://www.ars.usda.gov/is/AR/archive/may02/aphid0502.htm

ARS is the U.S. Department of Agriculture's primary scientific research agency.

La nueva amenaza del afido a la soya

Servicio Noticiero del Servicio de Investigación Agrícola  (ARS siglas en inglés)
Departamento de Agricultura (USDA siglas en inglés)
Jan Suszkiw, (301) 504-1630, jsuszkiw@ars.usda.gov
2 de mayo 2002

Los científicos del Servicio de Investigación Agrícola (ARS) y colegas están entendiendo mejor la biología básica, el impacto y la migración de una nueva especie de áfido que está amenazando las cosechas de soya en Illinois y en otros estados cercanos.

El áfido, identificado como 'Aphis glycines' del Asia, primero le llamó la atención de los investigadores durante el verano del 2000. Primeramente, hubo especulación que pertenecía a una especie de áfido que infesta las cosechas de algodón y de melón, según Glen Hartman, un patólogo en la Unidad de Investigación del Germoplasma, Patología, y Genética de Soya y Maíz en Urbana, Illinois.

Para ayudar a clarificar el asunto, los entomólogos David Voegtlin y Manya Stoetzel examinaron muestras del áfido misterioso con un microscopio para buscar estructuras minúsculas en el cuerpo del áfido que podría ayudar a diferenciar entre una especie y otra. Stoetzel trabaja en el Laboratorio de la Entomología Sistemática en Beltsville, Maryland. Voegtlin trabaja en la Encuesta de la Historia Natural de Illinois en Champaign.

Con la clarificación de la identificación del áfido, Hartman, científicos Leslie Domier y Loyd Wax y algunos colegas de la Universidad de Illinois están vigilando el movimiento de esta peste, el daño a la soya, y la importancia de la peste como un vector para extender los patógenos de la soya.

Los áfidos son pestes destructivas. Pero su habilidad de infestar las plantas con diferente tipos de virus los hacen mas dañosos a las cosechas. Dos cohortes virales transmitidos por los áfidos, según los científicos, son los virus 'soybean mosaic' y 'soybean dwarf'.

Ahora que la presencia del áfido asiático es conocido, los criadores de planta pueden empezar a evaluar las líneas del germoplasma de la soya para encontrar una resistencia natural a esta peste.

Más información aparece en la revista 'Agricultural Research' de mayo y en la Internet en:
http://www.ars.usda.gov/is/AR/archive/may02/aphid0502.htm 

ARS es la agencia principal de investigaciones científicas del Departamento de Agricultura de Estados Unidos.