Lúcia Nórcio
Repórter da Agência Brasil

Curitiba - O Paraná deverá colher nesta safra 12,230 milhões de toneladas de soja, 25% a mais do que no ano passado, de acordo com o Departamento de Economia Rural (Deral), da Secretaria da Agricultura e do Abastecimento. O plantio vai ocorrer em uma área 3,6% maior e começa a ser feito em outubro, terminando em dezembro.

O Paraná mantém sua posição de não aceitar produtos transgênicos, com destaque para a soja. Segundo o governador Roberto Requião, o estado tem o apoio do Conselho Nacional do Meio Ambiente (Conama), presidido pela ministra do Meio Ambiente, Marina Silva, que aprovou esta semana uma moção de apoio à iniciativa e à campanha estadual para tornar o estado área livre de transgênicos. O Paraná vem pleiteando essa condição desde outubro de 2003, como autoriza a Medida Provisória 131/03, convertida na Lei 10.814/03.

Segundo Requião, a ministra Marina Silva defende a determinação do governo do estado de manter o Paraná como um reduto de produção de soja convencional. Em outubro de 2003, a ministra enviou representante à solenidade da promulgação da Lei Estadual nº 14.162, que proíbe o plantio e a comercialização de soja transgênica no estado. O Porto de Paranaguá não comercializa soja transgênica.

A Secretaria da Agricultura está intensificando a fiscalização junto aos produtores para que nesta safra o número de propriedades com soja geneticamente modificada seja inferior aos 489 hectares das 31 áreas identificadas pelo governo na safra passada.

O chefe da Divisão de Fiscalização, Carlos Alberto Salvador, lembrou que em todas essas propriedades a soja foi segregada e a colheita fiscalizada. O produto foi enviado para ser comercializado em outros estados.

A soja orgânica, sem uso de agrotóxicos, vem ocupando posição de destaque no Paraná. Do total de produtos orgânicos colhidos na última safra, 12 mil toneladas foram de soja, cultivadas principalmente nas regiões norte, oeste e sudoeste do estado. Quase toda a soja orgânica colhida no Paraná foi exportada para o Japão, Europa e Estados Unidos, segundo informações do coordenador estadual de Agricultura Orgânica, Iniberto Hammerschidt.

A agricultura orgânica paranaense cresce a uma taxa de 40% ao ano, superando a média mundial de 20%. A produção no estado saltou de 4.365 toneladas na safra 1996/97 para 52.270 toneladas na safra 2002/03.

Soybean crop is expected to hit 12.2 million tons in Paraná

Curitiba - This growing year Paraná should harvest 12.230 million tons of soybeans, 25% more than last year, according to the Secretariat of Agriculture and Supply's Department of Rural Economy (Deral). Planting, which begins in October and ends in December, will cover an area 3.6% larger this year.

Paraná, one of the three states that comprise the Southern region of the country, maintains its opposition to transgenic products, especially soybeans. According to Governor Roberto Requião, the state is backed by the National Council on the Environment (Conama), presided by the Minister of Environment, Marina Silva. This week the council approved a motion in support of the initiative and the state's campaign to make its territory free of transgenics. Paraná has been fighting for this status since October, 2003.

According to Requião, Minister Silva backs the state government's decision to maintain Paraná as a stronghold for the production of conventional soybeans. In October, 2003, the Minister sent a representative to the ceremony to promulgate State Law nº 14162, which prohibits the cultivation and commercialization of transgenic soybeans in the state. The Port of Paranaguá, which is located in Paraná and is one of the country's most important grain shipment terminals, also refuses to accept transgenic soybeans.

The Secretariat of Agriculture is intensifying its farm inspection activities in order to reduce the area in which genetically modified soybeans are planted from the 489 hectares scattered among 31 plots discovered by the government during the last harvest.

The head of the Division of Inspection, Carlos Alberto Salvador, recalled that on all these properties the plants were isolated and the harvest was monitored. The crop was sent to other states to be sold.

Organic soybeans, which dispense with the use of pesticides, have been gaining a prominent position in Paraná. Of all the organic products gathered in the state in the last harvest, there were 12 thousand tons of soybeans, planted mainly in the northern, western, and southwestern parts of the state. Nearly all of Parana´s organic soybean crop was exported to Japan, Europe, and the United States, according to information provided by the state coordinator of Organic Farming, Iniberto Hammerschidt.

Organic agriculture has been growing in Paraná at an annual rate of 40%, surpassing the world average of 20%. Production in the state jumped from 4,365 tons in the 1996/97 growing year to 52,270 tons in the 2002/03 growing year.

Agência Brasil
Translator: David Silberstein