Basel, Switzerland
November 24, 2004
Remise des prix du concours
“Champs & Lycées” en France
La cérémonie de remise des prix du
concours 2003-2004 Champs et lycées vers une agriculture durable
" a eu lieu mardi à Paris. Le concours " Champs et lycées "
résulte d'un partenariat public-privé entre le ministère de
l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires
Rurales, Arvalis-Institut du Végétal et Syngenta. Il a pour
vocation de promouvoir le développement d’une agriculture
durable et réunit quelques 700 élèves de 30 lycées agricoles à
travers la France. C’est le lycée agricole de Luçon-Pétré (dans
le Nord-Ouest de la France) qui a remporté le prix national de
ce concours pour avoir construit l’itinéraire cultural sur blé
jugé le meilleur dans le cadre d’une agriculture durable, et
dont l’utilisation des semences et des outils d’aide à la
décision a été rendue optimale.
« Syngenta joue un rôle important
dans le façonnement de l’agriculture de demain » a déclaré Denis
Tardit, Directeur Général de Syngenta Agro France. « Le
développement et la promotion de méthodes agricoles rentables,
fiables et socialement responsables passent avant tout par le
transfert de connaissances et de compétences. Syngenta montre
son engagement dans ce programme unique qui permet aux lycéens
de bénéficier du savoir-faire de professionnels hautement
qualifiés et de s’investir dans la mise en oeuvre d’une
agriculture durable. »
« Une manifestation comme "Champs
et Lycées" contribue à renforcer les liens entre le monde des
entreprises, celui de la recherche appliquée et le monde de la
formation », a déclaré Nicolas Forissier, Secrétaire d'Etat
français à l'Agriculture. «Je tiens ici à saluer la mobilisation
des établissements agricoles qui ont pris part à ce concours:
elle témoigne du dynamisme, de la réactivité et du caractère
très professionnel de notre enseignement agricole. »
Syngenta est une entreprise
leader de l'agro-industrie à l’échelle mondiale et s’engage pour
le développement d’une agriculture durable à travers des
activités de recherche et des technologies novatrices. La
société est un leader dans le domaine de la protection des
cultures et occupe le troisième rang du marché des semences
commerciales à haute valeur ajoutée. Le chiffre d’affaires
réalisé en 2003 était d’environ USD 6,6 milliards. Syngenta
emploie près de 19 000 personnes dans plus de 90 pays. La
société Syngenta est cotée à la Bourse Suisse (SYNN) et sur le
marché boursier de New York (SYT). De plus amples informations
sont disponibles sur
www.syngenta.com.
De plus amples informations sur "
Champs et lycées " sont disponibles sur:
www.champs-et-lycees.net
“Champs & Lycées” awards announced in France
The awards at this year’s “Champs
& Lycées” (“Fields and Schools”) competition, a high-profile
program for agricultural students, were announced on Tuesday in
Paris. “Champs & Lycées” is a public-private partnership between
the French Ministry of Agriculture, the Technical Institute for
cereals and forage (Arvalis) and Syngenta. It aims at supporting
the development of a sustainable agriculture and involves 700
students from 30 different schools across France. The main award
has gone to the Luçon-Pétré agricultural school in the
north-west of France, whose students have created an innovative
wheat cultivation system, which allows the optimization of seeds
and farming tools.
“Syngenta plays an important role
in shaping the future of agriculture and food production,” said
Denis Tardit, Managing Director of Syngenta Agro in France. “The
transfer of knowledge and skills is crucial for the development
and promotion of profitable, safe and socially responsible
methods of farming. Syngenta remains committed to this unique
program which allows students to benefit from the expertise of
highly qualified experts and supports the development of a
sustainable agriculture.”
“An event like ‘Champs & Lycées’
strengthens the relationship between business, research and
education”, said Nicolas Forissier, French Secretary of State
for Agriculture. “The efforts made by the agriculture schools
participating in this competition have shown the dynamism, the
proactivity and the professionalism of agricultural teaching.”
Syngenta is a world-leading
agribusiness committed to sustainable agriculture through
innova-tive research and technology. The company is a leader in
crop protection, and ranks third in the high-value commercial
seeds market. Sales in 2003 were approximately $6.6 billion.
Syngenta employs some 19,000 people in over 90 countries.
Syngenta is listed on the Swiss stock exchange (SYNN) and in New
York (SYT). Further information is available at
www.syngenta.com.
For more information on ”Champs &
Lycées” see:
www.champs-et-lycees.net
„Champs & Lycées“-Preisträger in Frankreich bekannt gegeben
Die Preisträger des diesjährigen
Wettbewerbs „Champs & Lycées“ („Felder & Schulen“), eines
hochkarätigen Programms für landwirtschaftliche Schulen, wurden
am Dienstag in Paris bekannt gegeben. „Champs & Lycées“ ist ein
Gemeinschaftsprojekt von öffentlicher Hand und privater
Wirtschaft und wird getragen vom französischen
Landwirtschaftsministerium, dem Technischen Institut für
Getreide und Futtermittel in Frankreich (Arvalis) und Syngenta.
Ziel des Wettbewerbs ist die Förderung einer nachhaltigen
Landwirtschaft. An dem Programm beteiligen sich 700 Schüler von
30 Schulen aus ganz Frankreich. Der Hauptpreis geht an die
landwirtschaftliche Fachschule Luçon-Pétré im Nordwesten
Frankreichs, deren Schüler ein innovatives Anbausystem für
Weizen entwickelt haben, mit dem sich der Einsatz von Saatgut
und landwirtschaftlichen Methoden optimieren lässt.
„Syngenta spielt für die Zukunft
der Landwirtschaft und der Lebensmittelproduktion eine
bedeutende Rolle“, erklärte Denis Tardit, Geschäftsführer von
Syngenta Agro in Frankreich. „Der Know-how-Transfer ist für die
Entwicklung und Förderung von ertragsstarken, sicheren und
verantwortungsbewussten landwirtschaftlichen Methoden
unverzichtbar. Syngenta wird sich auch künftig für dieses
einzigartige Programm engagieren, da es landwirtschaftlichen
Fachschülern erlaubt, vom Wissen hochqualifizierter Experten zu
profitieren und die Entwicklung einer nachhaltigen
Landwirtschaft zu unterstützen.“
„Veranstaltungen wie ‘Champs &
Lycées’ stärken die Beziehung zwischen Wirtschaft, Forschung und
Bildung“, sagte Nicolas Forissier, Staatssekretär im
französischen Landwirtschaftsministerium. „Die Beiträge der
landwirtschaftlichen Schulen sind ein Beweis für die starke
Dynamik, das Engagement und die Professionalität der
landwirtschaftlichen Bildungseinrichtungen.“
Syngenta ist ein weltweit
führendes Agribusiness-Unternehmen, das sich durch innovative
Forschung und Technologie für eine nachhaltige Landwirtschaft
einsetzt. Das Unternehmen ist ein Marktführer im Pflanzenschutz
und nimmt am Markt für hochwertiges kommerzielles Saatgut Platz
drei ein. Der Umsatz 2003 betrug rund USD 6,6 Milliarden.
Syngenta beschäftigt etwa 19000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
in über 90 Ländern. Syngenta ist an der Schweizer Börse (SYNN)
und an der Börse von New York (SYT) kotiert. Weitere
Informationen:
www.syngenta.com.
Weitere Informationen über „Champs
& Lycées“ finden Sie unter:
www.champs-et-lycees.net |
