Cristina Indio do Brasil
Repórter da Agência Brasil

Rio - A produção de flores deverá ajudar o crescimento da economia do estado do Rio de Janeiro no ano que vem, gerando mais 1.800 postos de trabalho, em particular a mão-de-obra familiar. A estimativa é de técnicos da Secretaria de Agricultura, Abastecimento e Desenvolvimento Interior. A previsão é investir R$ 3 milhões em financiamento de 150 projetos que serão beneficiados em uma primeira etapa.

Além da produção de flores, o programa Florescer aplica recursos também no cultivo de plantas ornamentais e medicinais. O crédito para investimento em floricultura tem juros de 2% ao ano. O secretário Christino Áureo informou que os produtores têm 60 meses para o pagamento e 20 meses de carência. As garantias do empréstimo são a produção e os equipamentos financiados.
O programa inclui ainda a capacitação dos produtores e técnicos, melhoria do padrão dos produtos e desenvolvimento de novas tecnologias de produção.

Segundo dados da Secretaria, o mercado do setor no mundo movimenta US$ 50 bilhões por ano. No Brasil, o cultivo de flores e de plantas ornamentais é estimado em US$ 2 bilhões por ano, incluindo o varejo. No estado do Rio, o setor emprega 6 mil pessoas e movimenta recursos em torno de R$ 40 milhões por ano.

Flower production to create 1,800 jobs in the state of Rio

Flower production is expected to give the economy of the state of Rio a boost in 2004, creating 1,800 jobs, many of them on family farms. According to state authorities, some R$3 million will be invested in 150 projects as part of the Florescer program.

The Florescer program will invest in ornamental and medicinal plants, along with flowers. Growers will get low-interest loans.

It is estimated that worldwide, the sector has a US$50 billion turnover annually. In Brazil, it is worth some US$2 billion annually. At the moment, some 6,000 people in Rio work with flowers, in a sector with sales of around R$40 million annually. (AB)

Producción de flores fortalecerá economía de Rio de Janeiro

La producción de flores ayudará en el crecimiento de la economía del estado de Rio de Janeiro el año entrante, generando más de 1.800 empleos, especialmente mano de obra familiar, según técnicos de la Secretaría de Agricultura, Abastecimiento y Desarrollo Interior, que añade que se invertirán R$ 3 millones en financiación de 150 proyectos.

Además de la producción de flores, el programa Florecer aplica recursos en el cultivo de plantas ormanentales y medicinales. El crédito para inversión en floricultura paga interés del 2% al año. El secretario Christino Áureo informó que los productores tienen plazo de 60 meses para pagar y 20 meses de gracia y que la garantía del préstamo es la producción y los equipos financiados. El programa incluye la capacitación de los productores y técnicos, mejora de la calidad de los productos y el desarrollo de nuevas tecnologías de producción.

Según la Secretaría, el mercado del sector en el mundo maneja US$ 50 mil millones anuales, de los cuales Brasil participa con 2 mil millones. En el estado de Rio de Janeiro el sector emplea a 6 mil personas y maneja recursos de US$ 14 millones por año. (JV)

Blumenproduktion schafft über 1,800 Arbeitsplätze

Die Blumenproduktion hilft beim Wachstum der Wirtschaft vom Bundesland Rio de Janeiro nächstes Jahr, wobei über 1,800 Arbeitsstellen geschaffen werden sollen, laut Prognose von Mitarbeitern des Landessekretariats für Landwirtschaft, Versorgung und Innenentwicklkung. Ca. 3 Mio. real sollen 150 Projekte des Sektors finanzieren.

Das sogenannte Florescer-Programm investiert z.B. nicht nur in die Produktion von Blumen sondern auch von Heilkräuter. Das Programm fördert ebenfalls die Aus- und Fortbildung von Produzenten und die Entwicklung neuer Produktionstechnologien.

Alleine in Rio de Janeiro beschäftigt der Blumensektor 6 Tausend Personen und registriert im Jahr Geschäfte im Wert von 40 Mio. Real. (MNJ)