Ottawa, Ontario, Canada
June 4, 2009
The Canadian Food Inspection
Agency (CFIA) and the United States Department of Agriculture
(USDA) today announced revised guidelines for potato cyst
nematode (PCN) that will allow continued trade of seed potatoes
between the two countries. While PCN does not pose a risk to
human health, it is recognized internationally as a destructive
plant pest of economic importance and, therefore, a quarantine
pest for the United States and Canada.
"This Government is committed to helping farmers prosper,
including facilitating access to international markets," said
Minister of Agriculture Gerry Ritz. "These revised guidelines
will allow for the continued trade of seed potatoes between
Canada and the United States."
"The United States and Canada are committed to working together
to limit the spread of potato cyst nematodes on both sides of
the border," said U.S. Agriculture Secretary Tom Vilsack. "These
revised guidelines will ensure abundant potatoes for consumers
as well as viable markets for potato farmers."
The PCN Guidelines describe the national survey of potato
production for PCN in both Canada and the U.S. and now require
increased soil sampling and testing from all fields where seed
potatoes are produced for trade between the two countries. The
guidelines also outline the measures that should be taken to
manage a PCN detection and contain procedures for the subsequent
removal of restrictions on land.
Both Canada and the U.S. have worked closely with industry
representatives in revising these guidelines and will continue
to work with stakeholders to ensure specific requirements are
met.
Continually improving our survey strategies and enhancing the
required measures when PCN is detected are key to preventing the
spread of this pest while ensuring the continued trade of seed
potatoes across the Canada-U.S. border.
L'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Département
de l'agriculture des États-Unis révisent les Lignes directrices
sur le nématode à kyste de la pomme de terre
L'Agence canadienne d'inspection
des aliments (ACIA) et le Département de l'agriculture des
États-Unis (USDA) ont annoncé aujourd'hui la diffusion d'une
version révisée des Lignes directrices sur le nématode à kyste
de la pomme de terre (NKPT). Les nouvelles lignes directrices
permettent la poursuite du commerce des pommes de terre de
semence entre les deux pays. Même s'il ne présente aucun risque
pour la santé humaine, à l'échelle internationale, le NKPT est
considéré comme un ravageur nuisible qui détruit les plantes
revêtant une importance économique. Au Canada et aux États-Unis,
il est considéré comme un ravageur justiciable de quarantaine.
« Le gouvernement s'engage à aider les agriculteurs à prospérer
et à leur faciliter l'accès aux marchés internationaux, a
déclaré le ministre de l'Agriculture, M. Gerry Ritz. Les lignes
directrices révisées permettront la poursuite du commerce des
pommes de terre de semence entre le Canada et les États-Unis. »
« Les États-Unis et le Canada s'engagent à unir leurs efforts
pour limiter la propagation des nématodes à kyste de la pomme de
terre de part et d'autre de la frontière, a ajouté le secrétaire
à l'Agriculture des États-Unis, M. Tom Vilsack. Les nouvelles
lignes directrices garantiront un approvisionnement abondant en
pommes de terre pour les consommateurs et des marchés viables
pour les producteurs. »
Les Lignes directrices sur le NKPT décrivent l'enquête nationale
sur la production de pommes de terre visant le dépistage du NKPT
au Canada et aux États Unis, et exigent désormais une analyse
plus poussée des échantillons de sol et un échantillonnage à
plus grande échelle dans tous les champs où les pommes de terre
de semence sont cultivées en vue du commerce entre les deux
pays. Les Lignes directrices énoncent également les mesures à
prendre lorsqu'on détecte la présence du NKPT, ainsi que les
procédures à suivre pour lever les restrictions s'appliquant aux
terres.
Le Canada et les États-Unis ont révisé les Lignes directrices en
collaboration avec des représentants de l'industrie. Les deux
pays continueront de travailler avec les groupes intéressés pour
s'assurer que les exigences définies sont respectées.
L'amélioration continue des stratégies de dépistage et des
mesures à prendre lorsqu'on découvre la présence de NKPT est
essentielle à la prévention de la propagation de ce ravageur et
à la poursuite du commerce transfrontalier des pommes de terre
de semence. |
|
