France
September 13, 2006
Source:
Fédération Nationale des Syndicats
d'Exploitants Agricoles (FNSEA)
Ça suffit !
De nouveau un champ a été saccagé par des faucheurs d'OGM dits
" volontaires ". Cela s'est passé dans le Lot-et-Garonne et
c'est loin d'être la première fois.
La FNSEA dit STOP, le gouvernement doit prendre ses
responsabilités et arrêter ces commandos qui agressent et
détruisent. Ces groupes organisés n'ont aucune légitimité
syndicale, ni politique et encore moins scientifique tout en
faisant régner la peur sur des paysans qui veulent aider la
recherche. Ce n'est plus acceptable, le spectacle médiatique a
ses limites !
La FNSEA, s'est toujours prononcée pour la recherche sur les OGM
dans un cadre légal défini par les Pouvoirs publics. Cette
position est raisonnable et responsable, nous ne la braderons
pas devant les intimidations des uns ou des autres.
D'autre part et pour montrer à quel point il faut se rassembler
et non se diviser, la FNSEA sera présente et soutient d'ores et
déjà la manifestation des producteurs à Pau, organisée pour
montrer le ras le bol de tous ceux qui subissent des pressions
dans l'exercice quotidien de leur métier.
Source of the Spanish translation:
Fundación Antama
¡Ya basta!
De nuevo,
un campo ha sido saqueado por detractores de los organismos
modificados genéticamente (OMGs), llamados “voluntarios”. Ha
ocurrido en Lot-et-Garonne y está lejos de ser la primera
vez que ocurre.
La Federación Nacional de
Sindicatos de Productores Agrarios (FNSEA) de Francia ha
dicho “Stop” y que el Gobierno debe responsabilizarse y
parar estos comandos que agraden y destruyen. Estos grupos
organizados no tienen ninguna legitimidad sindical ni
política y mucho menos científica, todo para que reine el
miedo sobre quienes pretenden colaborar en la investigación.
¡Eso resulta inaceptable, el espectáculo mediático tiene sus
límites!
La FNSEA
se ha pronunciado siempre a favor de la investigación en
materia de OMGs dentro de un marco legal definido por los
poderes públicos. Esta posición es razonable y responsable,
nosotros no la malvenderemos ante las intimidaciones de unos
o de otros.
Por otra
parte, y para mostrar hasta qué punto es necesario
permanecer unidos y no dividirse, la FNSEA estará presente y
apoya desde este momento la manifestación de los productores
en Pau, organizada para mostrar el hartazgo de todos
aquellos que sufren las presiones en el ejercicio cotidiano
de su profesión.
Source:
Fundación Antama
El
próximo miércoles 20 de septiembre, la
Asociación General de
Productores de Maíz (AGPM) de Francia ha convocado, en
colaboración con otras organizaciones agrarias, la primera
manifestación pro-Biotecnología en Europa, en Pau (sur de
Francia), para la que se prevé la asistencia de unos 2.000
agricultores franceses. Asimismo, la
Federación Nacional de
Sindicatos de Productores Agrícolas (FNSEA, en sus
siglas en francés), que es una de las plataformas de
agricultores que gozan de mayor peso en Francia, se ha
sumado a esta iniciativa (www.fnsea.fr).
En esta
manifestación se pedirá la normalización de los cultivos
biotecnológicos y se defenderán los beneficios de los
organismos modificados genéticamente (OMGs). Además, los
agricultores protestarán contra la sucesiva quema de campos
sembrados con variedades transgénicas y mostrarán el
hartazgo de muchos dueños de explotaciones agrícolas que, en
este sentido, sufren presiones en el ejercicio de su trabajo
(ver nota de prensa de la FNSEA, en este mismo correo).
Además,
no hay que olvidar que la manifestación se va a celebrar en
el país agrícola de referencia en la Unión Europea. Los
agricultores franceses han sembrado 2.000 hectáreas de maíz
transgénico en la campaña 2006.
Por otro
lado, esta concentración de agricultores se enmarca en la
exposición “Maíz Futuro”.
En ella se explican las características fundamentales y las
aplicaciones del maíz modificado genéticamente.
Por ello,
en la fundación Antama estamos encantados de invitarte a que
acudas como informador a esta manifestación, donde tendrás
la oportunidad de hablar con los organizadores del evento, y
de pulsar la opinión a pie de calle de los auténticos
protagonistas del desarrollo de la biotecnología agrícola en
Europa: los agricultores. Para ello, hemos organizado un
viaje de prensa del que adjuntamos el programa, y que tendrá
lugar los días 19 y 20 de septiembre. El viaje está
programado desde Madrid, pero si tienes interés en asistir
desde otra ciudad de España, estaremos encantados de
facilitar tu viaje en todo lo posible.
Rogamos
nos confirmes tu asistencia cuando puedas, dada la
proximidad de la fecha de celebración del viaje. Si tienes
cualquier duda, por favor, no dudes en ponerte en contacto
con nosotros.
|