Lupi Martins, Agência Brasil

O plantio do milho transgênico, proibido no Brasil, será fiscalizado e o produtor punido severamente, garantiu Francisco Signor, delegado do Ministério da Agricultura no Rio Grande do Sul. Segundo ele, "qualquer lavoura de milho transgênico descoberta no estado será destruída, porque os prejuízos seriam iguais ou superiores aos da febre aftosa no gado".

Signor participou semana passada de reunião com representantes de associações e cooperativas de produtores de milho no estado. Também esteve presente à reunião Marcus Vinícius Coelho, da Secretaria de Defesa Agropecuária do Ministério da Agricultura. Coelho disse ao agricultores que o mais importante é a conscientização sobre os prejuízos que o plantio de milho transgênico traria à economia, não só pela perda de confiança mas também da credibilidade no mercado internacional.

Ficou acertado na reunião que a fiscalização será intensificada. Signor explicou que o único estado brasileiro onde há denúncias do plantio de milho transgênico é o Rio Grande do Sul, e que as sementes chegam ao estado contrabandeadas da Argentina.

Genetically modified corn is strictly prohibited in Brazil

The prodution of genetically modified (GM) corn ("milho transgênico") is strictly prohibited in Brazil. Farms will be inspected and anyone growing it will be severely punished, says Francisco Signor, a Ministry of Agriculture delegate in Rio Grande do Sul.

Last week Signor and other officials from the ministry met with local farmers to make them aware of the problems that will occur if GM corn is grown. Tthere will be economic losses, along with a loss of credibility in the marketplace, the authorities told the farmers.

According to Signor, the only state in Brazil where there are reports of GM corn is Rio Grande do Sul. It seems seeds are being smuggled in from Argentina.

Translation: Allen Bennett

Productor de maíz transgénico será punido

La plantación de maíz transgénico, prohibida en Brasil, será fiscalizada y el productor punido severamente, garantizó Francisco Signor, comisario de Policía del Ministerio de Agricultura en Rio Grande do Sul. Según él, "cualquier labranza de maíz transgénico que se descubra en el estado será destruida, porque los perjuicios serían iguales o superiores a los de la fiebre aftosa en el ganado".

Signor participó la pasada semana de reunión con representantes de asociaciones y cooperativas de productores de maíz en el estado. También participó de la reunión Marcus Vinícius Coelho, de la Secretaría de Defensa Agropecuaria del Ministerio de Agricultura. Coelho dijo a los agricultores que lo más importante es la concienciación sobre los perjuicios que el plantío de maíz transgénico traería a la economía, no sólo por la pérdida de confianza pero también de credibilidad en el mercado internacional.

En la reunión se decidió que la fiscalización se intensificará. Signor explicó que el único estado brasileño donde hay denuncias de plantío de maíz transgénico es el Rio Grande do Sul, y que las semillas llegan al estado contrabandeadas de Argentina.

Traducción: Alicia Rachaus