Geneva, Switzerland
December 19, 2006

The Government of Ukraine deposited its instrument of accession to the 1991 Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants on December 19, 2006.

The purpose of UPOV is to provide and promote an effective system of plant variety protection, with the aim of encouraging the development of new varieties of plants, for the benefit of society.

Ukraine, which is already one of the sixty-three members of UPOV, is the thirty‑seventh member to become bound by the 1991 Act of the UPOV Convention.  The 1991 Act will enter into force for Ukraine on January 19, 2007, one month after the deposit of its instrument of accession.

The 1991 Act strengthens the protection offered to plant breeders (the breeder's right”) and increases the incentive for plant breeding.  However, it continues to leave protected varieties available for use as a source of variation for the development of other varieties.

Adhesión de Ucrania al Acta de 1991 del Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales

El Gobierno de Ucrania depositó su instrumento de adhesión al Acta de 1991 del Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales el 19 de diciembre de 2006.

La UPOV tiene como objetivo proporcionar y fomentar un sistema eficaz para la protección de las variedades vegetales, con miras al desarrollo de nuevas variedades vegetales para beneficio de la sociedad.

Ucrania, que ya es uno de los sesenta y tres miembros de la UPOV, es el trigésimo séptimo miembro adherido al Acta de 1991 del Convenio de la UPOV.  El Acta de 1991 entrará en vigor para Ucrania un mes después del depósito de su instrumento de adhesión, es decir, el 19 de enero de 2007.

El Acta de 1991 fortalece la protección brindada a los obtentores (el “derecho del obtentor”) y aumenta el incentivo para el mejoramiento vegetal.  No obstante, las variedades protegidas continúan disponibles para ser empleadas como fuente de variación para el desarrollo de otras variedades.

Adhésion de l'Ukraine à l'Acte de 1991 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales

Le Gouvernement de l'Ukraine a déposé, le 19 décembre 2006, son instrument d'adhésion à l'Acte de 1991 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales.

L'UPOV a pour objet de mettre en place et promouvoir un système efficace de protection des variétés végétales afin d'encourager l'obtention de variétés dans l'intérêt de tous.

L'Ukraine, qui est déjà l'un des soixante-trois membres de l'UPOV, est le trente‑septième membre pour lequel l'Acte de 1991 de la Convention UPOV aura pris effet.  L'Acte de 1991 entrera en vigueur à l'égard de l'Ukraine un mois après le dépôt de son instrument d'adhésion, soit le 19 janvier 2007.

L'Acte de 1991 renforce la protection offerte aux obtenteurs (le “droit d'obtenteur”) et encourage davantage l'amélioration des variétés.  Les variétés protégées continuent, cependant, d'être disponibles en tant que source initiale de variation en vue de la création d'autres variétés.

Beitritt der Ukraine zur Akte von 1991 des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen

Die Regierung der Ukraine hat am 19. Dezember 2006 ihre Urkunde über den Beitritt zu der Akte von 1991 des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen hinterlegt.

Der Zweck der UPOV ist die Bereitstellung und Förderung eines wirksamen Sortenschutzsystems mit dem Ziel, die Entwicklung neuer Pflanzensorten zum Nutzen der Gesellschaft zu begünstigen.

Die Ukraine, die bereits eines der dreiundsechzig Verbandsmitglieder der UPOV ist, ist das siebenunddreißigste Verbandsmitglied, das durch die Akte von 1991 des UPOV‑Übereinkommens gebunden ist. Die Akte von 1991 wird für die Ukraine einen Monat nach der Hinterlegung ihrer Beitrittsurkunde, d. h. am 19. Januar 2007, in Kraft treten.

Die Akte von 1991 verstärkt den Schutz der Pflanzenzüchter (das „Züchterrecht“) und fördert die Pflanzenzüchtung noch wirksamer. Geschützte Sorten bleiben jedoch weiterhin als Ausgangsmaterial für die Schaffung weiterer Sorten verfügbar.