Porto Alegre, Brazil
September 2, 2005
Rodrigues anuncia no Sul que
liberação de soja transgênica sai até terça-feira
Lupi
Martins,
Agência Brasil
O decreto presidencial
permitindo o uso de sementes trangênicas de soja produzidas por
agricultores gaúchos deverá ser assinado até terça-feira (6). O
anúncio foi feito hoje (2) pelo ministro da Agricultura,
Pecuária e Abastecimento, Roberto Rodrigues, que participou da
abertura oficial da 28ª Exposição Internacional de Animais - a
Expointer 2005, em Esteio, na região metropolitana da capital.
Durante a solenidade, um grupo de mulheres vestidas com sacos de
arroz promoveu uma manifestação reivindicando melhor preço para
o grão, diante do palanque oficial.
A mostra reúne neste ano 2.700 expositores, com representação de
13 países.
Rodrigues
garante que decreto da soja transgênica sai até terça-feira
O ministro da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, Roberto
Rodrigues, prometeu hoje (02/09), na solenidade de abertura
oficial da Expointer 2005, em Esteio RS, que até terça-feira
(06/09) será publicado o decreto presidencial permitindo o uso
de sementes transgênicas produzidas pelos agricultores gaúchos.
Mesmo reconhecendo que o Rio Grande do Sul vem enfrentando “a
mais profunda e extensa crise dos últimos anos” provocada pela
seca, que castigou mais de 440 municípios no ano passado,
Rodrigues manifestou otimismo na superação dos problemas.
“Sei que as dificuldades persistem, mas os produtores gaúchos
começam, novamente, a construir uma ponte para a reconstrução de
uma agricultura brilhante”. Rodrigues observou que acabava de
retornar de um fórum hemisférico que reuniu 25 ministros de
agricultura, em Guaiaquil, no Equador, “onde ficou evidente o
respeito pela agricultura brasileira”. Embora tenha admitido que
“o coberto é curto”, numa alusão a limitada disponibilidade de
recursos oficiais para o setor, o ministro garantiu que esforços
vêm sendo feitos para enfrentar o problema.
Government extends permission to use non-certified soybean seeds
Shirley Prestes,
Agência Brasil
Porto Alegre - The federal government extended permission to use
non-certified soybean seeds for the next growing season, in
2005/2006. The decision was announced by the Minister of
Agrarian Development, Miguel Rossetto, at the International
Exposition of Animals, Machinery, Implements, and Agricultural
Products in Rio Grande do Sul (Expointer, 2005), in Esteio, in
the metropolitan area of Porto Alegre. Rossetto said that the
decree will be signed by the president by the end of this week.
This decision, which favors 150 thousand small farmers in the
state, eliminates the need for farmers to prove the origin of
their seeds when they request loans from the National Family
Farming Program (Pronaf). Rossetto affirmed that the government
chose this solution, "because the quantity of registered seeds
is insufficient to supply more than 30% of the estimated area of
cultivation for this year's harvest." He pointed out that the
possibility of extending the period for using unregistered
transgenic seeds is conceded in the Biosecurity Law.
The Federation of Agricultural Workers of Rio Grande do Sul
(Fetag) says that only 10% of the state's farmers possess
certified seeds. The Federation was urging soybean producers not
to pay debts that have yet to be negotiated. On Tuesday (30),
the president of the Fetag, Ezídio Pinheiro, said at the
Expointer that the lack of credit for farmers who don't have
certified seeds "justifies drastic actions to press for
resources to be made available."
The Expointer, the biggest agribusiness fair in Rio Grande do
Sul, began on August 27 and will run through September 4.
Translation: David Silberstein |
