Bern, Switzerland
January 26, 2005
Der Bundesrat hat heute Bestimmungen des Gentechnikgesetzes im
Bereich Futtermittel kon-kretisiert. Mit den Änderungen der
Futtermittel-Verordnung ist gleichzeitig die Äquivalenz mit den
Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft hergestellt. 
Ab dem 1. März 2005 müssen alle Futtermittel und
Ausgangsprodukte gekennzeichnet werden, wenn sie mehr als 0.9
Prozent zugelassene gentechnisch veränderte Organismen (GVO)
enthalten und wenn belegt werden kann, dass geeignete Massnahmen
zur Verhinderung unerwünschter Verunreini-gungen ergriffen
wurden. Bisher galt für Ausgangsprodukte ein Schwellenwert von 3
Prozent, für Mischfuttermittel ein solcher von 2 Prozent. Für
den Umgang mit vermehrungsfähigen GVO wie auch für Produkte, die
aus GVO hergestellt wurden, ist eine detaillierte Dokumentation
künftig Pflicht. Für vermehrungsfähige GVO gilt zudem die
Warenflusstrennung. Im weiteren werden Spuren von nicht
bewilligten GVO, die in der Europäischen Gemeinschaft zugelassen
sind oder toleriert werden, akzep-tiert, wenn in einem Produkt
weniger als 0.5 Prozent Material solcher Organismen vorhanden
sind.
Mit einer Anpassung der departementalen Futtermittelverordnung
hat das EVD gleichzeitig eine Tole-ranz von 50 Prozent für die
amtliche Quantifizierung des GVO-Anteils in Futtermitteln
eingeführt. Die obligatorische Deklaration der prozentualen
Zusammensetzung von Mischfuttermittel wurde aufgeho-ben. Zudem
ist künftig das Verfüttern von Hanf an Nutztiere verboten.
Änderung der Futtermittel-Verordnung (provisorische, nicht
veröffentlichte Version)
http://www.blw.admin.ch/imperia/md/content/medienmitteilungen/2005/050126_evd_vero_d.pdf
Änderung der Futtermittelbuch-Verordnung und geänderte Anhänge
(provisorische, nicht veröffentlichte Version)
http://www.blw.admin.ch/imperia/md/content/medienmitteilungen/2005/06_futtermittelbuch_d.pdf
Modification de
l’ordonnance sur les aliments pour animaux
Le Conseil fédéral a concrétisé aujourd’hui les dispositions de
la loi sur le génie génétique dans le domaine des aliments pour
animaux. La modification de l’ordonnance sur les aliments pour
animaux établit également l’équivalence avec les dispositions de
la Communauté européenne.
A partir du 1er mars 2005, tous les aliments pour
animaux et matières premières devront être déclarés s’ils
contiennent plus de 0,9 % d’organismes génétiquement modifiés
(OGM) homologués et s'il peut être prouvé que des mesures
appropriées ont été prises afin d’éviter des impuretés
indésirables. Jusqu’à présent, la valeur-seuil applicable était
de 3 % pour les matières premières et de 2 % pour les aliments
composés. Une documentation détaillée est requise en ce qui
concerne l'utilisation d’OGM susceptibles de se multiplier, de
même que de produits fabriqués avec des OGM. Les OGM
susceptibles de se multiplier requièrent de plus la séparation
du flux des marchandises. En outre, les traces d’OGM non
homologués, mais admis ou tolérés dans la Communauté européenne,
sont acceptées lorsqu’elles représentent moins de 0,5 % d’un
produit.
Tout en adaptant l’ordonnance départementale sur les aliments
pour animaux, le DFE a introduit une tolérance de 50 % pour la
quantification officielle de la part d’OGM dans les aliments
pour animaux. La déclaration obligatoire de la composition des
aliments composés en pourcentage a été abrogée. En outre,
l'utilisation de chanvre dans l'alimentation des animaux de
rente sera désormais interdite.
Berne, le 26 janvier 2005
Pour de plus amples renseignements:
Office fédéral de l’agriculture, division Moyens de production,
Markus Hardegger, tél. 031 322 98 51
Modification de l’ordonnance sur les aliments pour animaux
(version provisoire, non encore publiée)
http://www.blw.admin.ch/imperia/md/content/medienmitteilungen/2005/050126_evd_vero_f.pdf
Modification de l'ordonnance sur le livre des aliments pour
animaux et annexes modifiées (version provisoire, non encore
publiée)
http://www.blw.admin.ch/imperia/md/content/medienmitteilungen/2005/07_futtermittelbuch_f.pdf
Swiss Government
tightens law on GM declaration
The Swiss
government has decided to tighten the declaration of genetically
modified organisms (GMOs) in food to conform to European Union
norms.
The new
legislation, which offers greater transparency with labelling,
will allow consumers to see a clear difference between
genetically modified and unmodified foods.
Cabinet decided on Wednesday to change the current regulation
dating from July 1999, which obliges producers of foodstuffs
containing more than one per cent of added GMOs to declare it on
the packaging.
From March 1, the new threshold value will be 0.9 per cent.
The regulation requires producers to compile detailed
documentation about the use of genetically modified organisms
during production, so that GMOs can be accurately traced in the
food supply chain.
Producers are also obliged to inform consumers on the label if a
product contains genetically altered ingredients.
For example, soya oil made from genetically modified soya beans
will have to be declared as such on the product label.
The new regulation, which is in line with EU legislation, is a
result of the new law on genetic engineering that came in force
in January 2004.
A 12-month period of transition will allow food producers and
shops to adapt to the new norms.
© Copyright swissinfo SRI
Source:
Swissinfo News via
Checkbiotech |
