Agencia Brasil

The Ministry of Agriculture reports that it will spend US$565,000 (R$1.5 million) on an educational campaign to make people aware of the problem of soybean rust and train farmers and researchers to deal with it correctly. "Our main objective is to educate farmers," says the coordinator of Plant Protection at the ministry, Jose Geraldo Baldini, adding that in regions where the campaign (Campanha Nacional de Conscientização contra a Ferrugem da Soja) has been tried out there was a sharp reduction in the problem. "For example, in Barreiras, Bahia, we eliminated soybean rust in 2004 after farmers followed our instructions regarding how to deal with the foliar lesions that appeared in 2003," says Baldini.

Last year Brazil set up a clearinghouse on soybean rust (Phakopsora pachyrhizi), known as the Anti-Rust Consortium, which had a US$7 million budget provided by the government and the private sector.

Baldini says that Brazil had no experience with the disease and faced soybean rust empty-handed when it arrived. But now the country has 19 anti-rust products and has been visited by US experts who were interested in what Brazil was doing. Brazil also shares its anti-rust technology with Mercosur partner countries.

It is estimated that soybean rust caused losses of over US$1 billion to the 2002/2003 harvest. In the 2003/2004 harvest, losses doubled. For this harvest (2004/2005) the outlook is for lower profits due to the cost of fighting the disease which causes premature defloiation which results in fewer pods with fewer seeds; all adding up to yield losses. And that is why the government is spending more on educational and elimination campaigns.

Translation: Allen Bennett

Governo investe para combater ferrugem da soja

O Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (Mapa) investiu R$ 1,5 milhão na Campanha Nacional de Conscientização contra a Ferrugem da Soja para informar agricultores e treinar pesquisadores sobre a forma correta de combater a doença nas principais regiões produtoras do país. "No total 68 pesquisadores participaram do programa, multiplicando as informações para outros mil técnicos em todo o país. Nosso principal objetivo é conscientizar os produtores", diz o coordenador de Proteção de Plantas da secretaria de Defesa Agropecuária, José Geraldo Baldini.

Segundo ele, os efeitos do programa puderam ser dimensionados nesta safra. "Em Barreiras, no interior da Bahia, por exemplo, os produtores seguiram as instruções apontadas pelas pesquisas e, em 2004, a praga não foi detectada em locais onde havia se manifestado em 2003", informa Baldini.

Além disso, o governo federal realizou outra ação de combate à ferrugem da soja no ano passado, ou seja, a criação do Consórcio Anti-Ferrugem. "O consórcio consiste em incentivar a pesquisa e trocar informações sobre a ferrugem", explica o coordenador. Segundo ele, foram investidos US$ 7 milhões pelo Mapa e pela iniciativa privada na criação e manutenção do consórcio.

Mesmo consciente sobre os danos provocados pela ferrugem, Baldini afirma estar satisfeito com o combate à ferrugem. "Quando a praga se instalou no país, não tínhamos nenhum defensivo registrado para seu controle. Hoje, já temos 19 produtos registrados pelo ministério. Também acumulamos muita informação sobre a doença, que compartilhamos com o Mercosul. Até técnicos dos Estados Unidos vieram ver o que estávamos fazendo para controlar a ferrugem", relata.

Na safra 2002/2003, a doença deu um prejuízo de mais de US$ 1 bilhão ao país. Na colheita passada, as perdas dobraram. Na atual safra, ainda não foram calculados os eventuais impactos financeiros provocados pela praga. Entretanto, técnicos e produtores dão como certa a perda de lucratividade devido aos altos custos da produção causados pelo uso intensivo de defensivos específicos para combater a doença.

Para este ano, os programas devem ganhar uma ajuda extra do Fundo Setorial do Agronegócio (CT-Agro). O secretário de Inclusão Social do Ministério da Ciência e Tecnologia, Rodrigo Rollemberg, já anunciou um reforço financeiro ao combate da ferrugem. O comitê gestor do CT-Agro, presidido por Rollemberg, deve destinar parte de seu orçamento de R$ 31 milhões para ações de combate à doença.

Os recursos do CT-Agro têm origem em 17,5% da Contribuição de Intervenção no Domínio Econômico (Cide), cuja arrecadação provém da incidência de alíquota de 10% sobre a remessa de recursos ao exterior para pagamento de assistência técnica, royalties, serviços técnicos especializados ou profissionais.

As informações são do Ministério da Agricultura.

Gobierno invierte US$ 565 mil en combate a plaga de la soja

Agencia Brasil

Brasilia - El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento invirtió US$ 565.000 (R$ 1.500.000) en la Campaña Nacional de Concienciación contra la Plaga de la Soja para informar a agricultores y capacitar a investigadores sobre la forma correcta de combatir la enfermedad en las principales regiones productoras. 68 investigadores participan en el programa, quienes pasan las informaciones a otros mil técnicos de todo el país. El coordinador de Protección de Plantas de la Sectetaría de Defensa Agropecuaria, José Geraldo Baldini, explica que la principal preocupación de la Secretaría, es la de concienciar a los productores.

Según Baldini, los efectos del programa pudieron dimensionarse en esta cosecha. En Barreras, interior del estado de Bahía, los productores siguieron las instrucciones de la campaña y en 2004 no se detectó la plaga en las plantaciones en las que en 2003 estaba presente.

Además, el gobierno federal llevó a cabo otra acción de combate a la plaga de la soja el año pasado, la creación del Consorcio Anti-Plaga, que incentiva la investigación y el intercambio de informaciones sobre la plaga, en el que el Ministerio y la iniciativa privada invirtieron US$ 7 millones para su creación y manutención.

Aun consciente de los daños provocados por la plaga, Baldini afirma estar satisfecho con el combate que se viene haciendo, explicando que cuando ella llegó al país, no había ningún defensivo para combatirla, que hoy hay 19 productos registrados en el ministerio, que se ha acumulado mucha información sobre la plaga, compartida con el Mercosur, y que hasta técnicos de Estados Unidos han venido a observar el combate.

En la cosecha 2002/03, la plaga causó perjuicios al país de más de US$ mil millones, en la pasada, las pérdidas se duplicaron, y en la actual, no se han hecho cálculos del impacto financiero provocado por la plaga, sin embargo, técnicos y productores dan como segura la pérdida de ganancias, debido al alto costo de la producción, a causa del uso intensivo de productos específicos para combatirla.

Este año, los programas obtendrán ayuda extra del Fondo Sectorial del Agronegocio. El secretario de Inclusión Social del Ministerio de Ciencia y Tecnología, Rodrigo Rolemberg, ya anunció un refuerzo financiero para el combate a la plaga. El comité gestor del Fondo, presidido por Rollemberg destinará parte del presupuesto, de US$ 11,6 millones (R$ 31 millones) al combate a la plaga.