Shirley Prestes
Repórter da Agência Brasil

Porto Alegre – O Rio Grande do Sul deve plantar 4,1 milhões de hectares de soja na safra 2004/2005, com uma produção estimada em torno de 8 milhões de toneladas. Desse total, 90% da safra seria plantada com sementes modificadas geneticamente. Segundo o engenheiro agrônomo Vicente Marques, assessor da bancada do PT na Assembléia Legislativa gaúcha, os 10% restantes, plantados com semente convencional, estão baseados em estatísticas que levam em conta a disponibilidade de semente certificada das safras anteriores - em torno de 56 mil toneladas para plantar 860 mil hectares. Os dados não consideram, no entanto, a produção caseira dos agricultores, as chamadas semente crioulas, que podem estar guardadas nas propriedades.

Algumas consultorias já prevêem aumento de 2,8% no plantio deste ano, o equivalente a 105 mil hectares. Ainda não há estatísticas oficiais para o rendimento da safra, pois o levantamento é feito a partir do plantio. Segundo a Emater/RS, na safra 2003/2004, a área plantada foi de 3.896.307 hectares, que produziram mais de 5 milhões de toneladas. A queda de 43% na produtividade em relação à safra anterior, se deve ao período extra de estiagem que atingiu o estado em 2003. Pelo calendário oficial da Emater/RS, o plantio da soja vai de 15 de outubro a 15 de dezembro.

Vicente Marques acredita que se o governo não reeditar a medida provisória (MP) regulamentando o plantio de soja transgênica, os agricultores gaúchos vão manter a estratégia do ano passado: plantar metada da safra com semente convencional e a outra metade com semente transgênica. Ele acredita que o governo deverá manter na MP o Termo de Responsabilidade e Ajustamento de Conduta, previstos na medida editada em 2003, “por ser instrumento importante no controle e rastreamento das sementes transgênicas”. Na safra deste ano, 81 mil produtores declararam na delegacia do Ministério da Agricultura que utilizaram semente modificada.

GM soybean controversy: 90% of Rio Grande do Sul harvest will be GM

Porto Alegre – Present estimates are that Brazil's southernmost state, Rio Grande do Sul, will plant some 4.1 million hectares with soybeans and harvest around 8 million tons. Out of that total, 90% will be genetically modified (GM). The estimate was made by agronomist Vicente Marques, a PT consultant at the Rio Grande do Sul state Legislative Assembly.

The planting season in Rio Grande do Sul runs from October 15 to December 15 and the government still has not made a final decision on the legality of planting GM soybeans. Whatever happens, Marques says the government should maintain the contract (Termo de Responsabilidade) with farmers as it permits control and tracking. This year a total of 81.000 farmers signed the contract, declaring that they were growing GM soybeans.

Agência Brasil
Repórter: Shirley Prestes
Translator: Allen Bennett